浪淘沙·和钱子彰七夕词
清 · 杨葆光 · 五言
原文
银汉碧潺潺
仙步来珊
金风玉露不胜寒
盼到一年逢此夕,历尽悲欢
何处夜初阑
誓海盟山
笑他环妒疗应难
莫信鸿都方士语,重到人间
译文 / 白话释义
银河碧绿而潺潺流淌。仙女的脚步轻盈而来。秋风和白露让人难以忍受这寒冷。盼望到一年中相逢的这个夜晚,历经了多少欢乐与悲伤。哪里夜色刚刚将尽。海誓山盟。可笑那杨玉环的嫉妒难以治愈。不要相信鸿都道士的话,(杨贵妃)能再次来到人间。
注释
在这里‘来珊’形容脚步轻盈、缓慢的样子。;秋风,古代以阴阳五行解释季节,秋属金,所以称秋风为金风。;鸿都门,东汉都城洛阳的宫门名,这里指鸿都道士之类的方士。;这里指杨玉环的嫉妒。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇描绘银河的景象,以‘银汉碧潺潺’勾勒出一种静谧又神秘的氛围,‘仙步来珊’则以简洁的笔触写出仙女的姿态,运用了典型的白描手法。‘金风玉露不胜寒’化用了秦观‘金风玉露一相逢’的词句,既点明了七夕的时节特点,又暗示出相逢的不易与凄冷之感。下阕‘誓海盟山’直接点明男女之间的深情。‘笑他环妒疗应难’运用典故,将古代传说融入其中,增添了词作的文化底蕴。在情感表达方面,既有对七夕相逢的期盼和历经悲欢的感慨,又有对爱情中复杂情感如嫉妒等的思考。在意境营造上,整体氛围清冷又带有一丝神秘,从银河到七夕相逢,从神话传说到人间情感。主题思想上,通过七夕这个特殊的节日,探讨爱情中的各种元素,如相逢、深情、嫉妒等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。