浪淘沙·锦城重九,无处登高看菊,公园有感赋

清 · 李炳灵 · 五言

原文
荇藻漾银潢。圉圉洋洋。可能鱼我两相忘。我自乐山鱼乐水,各不相妨。
蛮触正嚣张。跋浪鲸狂。桃源何处是吾乡。便欲置身图画里,影匿形藏。
译文 / 白话释义

荇菜和水藻在银河般的水中荡漾。鱼儿舒缓地游动。或许鱼和我可以两相忘却(彼此的存在)。我喜爱山而鱼喜爱水,各不相干扰。(然而)尘世中的纷争正盛,巨大的鲸鱼兴风作浪。世外桃源在哪里是我的故乡呢?于是就想要置身在这鱼乐图之中,隐藏自己的身形。

注释

荇菜与水藻,都是水生植物。;银河,这里形容水如银河般。;困而未舒的样子,这里形容鱼舒缓游动的样子。;形容舒缓地游动。;《庄子》中的典故,蛮氏与触氏争夺地盘,常用来比喻为小事而争斗者,这里指代尘世的纷争。;破浪,指鲸鱼兴风作浪,这里象征世间的强大纷扰力量。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用象征和对比。词中‘荇藻漾银潢。圉圉洋洋’描绘出一幅宁静美好的鱼乐之景,这里的鱼乐之景与后面‘蛮触正嚣张。跋浪鲸狂’的世间纷扰形成鲜明对比,以宁静美好衬托出尘世的喧嚣杂乱。在情感表达方面,既有对平静自由生活的向往,如‘我自乐山鱼乐水,各不相妨’,表现出一种追求闲适自在,互不干扰的生活态度;又有对尘世纷争的厌弃,从‘蛮触正嚣张。跋浪鲸狂’能感受到对世间争斗的厌恶。在意境营造上,前半部分营造出一种宁静、和谐、自由的鱼乐意境,后半部分则打破这种意境,转入纷扰、不安的尘世意境。主题思想上,主要表达了对宁静自由生活的向往和对世间纷争的厌倦,希望在这两者之间找到一种平衡或者解脱,像‘便欲置身图画里,影匿形藏’体现出想要逃避尘世纷争,躲入宁静的鱼乐世界之中的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。