原文

禁城外，青青细柳，翠拂高堞。

征鼓催人骤发。

长亭渐觉宴阕。

情绪似丁香千百结。

忍重看、手简亲折。

听怨举离歌寄深意，新声更清绝。

心切。

暮天塞草烟阔。

正乍裛轻尘，新睛后，汨汨清渭咽。

闻西度阳关，风致全别。

玉杯屡竭。

思故人千里，唯同明月。

扶上雕鞍还三叠。

那堪第四声未歇。

念蟾魄、能圆还解缺。

况人事、莫苦悲伤悴艳色。

归来复见头应雪。

译文 / 白话释义

在禁城之外，青青的细柳，翠绿的枝叶轻拂着高高的城墙。出征的战鼓催人立刻出发。长亭上的饯别宴渐渐接近尾声。离别的情绪就像丁香花结一样千缠百绕。怎忍心再次看那亲手折柳相赠。听着哀怨的离别之歌寄托深切的情意，新的曲调更加凄清至极。心情急切。傍晚时分，边塞的荒草在烟雾中显得格外辽阔。正刚刚打湿了轻尘，新晴之后，清澈的渭水呜咽流淌。听闻要西出阳关，风景全然不同。酒杯多次喝空。思念千里之外的故人，只有明月与我相同。扶着登上雕鞍还要再三叮嘱。怎忍受那离歌第四声还未停歇。想到月亮能够团圆也还会残缺。何况人间之事，不要太过悲伤憔悴。归来再相见头发应该已如雪。

注释

城墙上如齿状的矮墙，读音：dié；终了，读音：què；沾湿，读音：yì；水流的样子，读音：gǔ gǔ；月亮的别称，读音：chán pò

赏析

文学手法上，本词多处运用了借景抒情的手法。如‘禁城外，青青细柳，翠拂高堞’，通过描写城外的细柳，为离别奠定了伤感的基调，柳这一意象在中国古典诗词中常与送别相关。‘暮天塞草烟阔’描绘出边塞傍晚空旷的景象，烘托出离别的愁绪和前路的迷茫。情感表达上，整首词围绕离别之情展开，将送别时的不舍、对友人远行的担忧以及对人事无常的感慨表现得淋漓尽致。词中‘情绪似丁香千百结’把无形的情绪具象化，生动地写出离情的纠结缠绕。在意境营造方面，从禁城到边塞，从眼前的细柳到天边的明月，时空跨度大，营造出一种苍茫、孤寂又充满离愁别绪的意境。主题思想主要表达了离别的哀伤、对友人的思念以及对人事变化的思考，既有个人情感的抒发，也有对普遍人生境遇的喟叹。

主题与意象

送别借景抒情离愁感怀思念惆怅哀婉

浪淘沙慢