浪淘沙·慢
清 · 郑文焯 · 五言
原文
坠月悄,花光练结,梦绕西碛。倒影浮杯尽绿,吹香点袖自碧。想载雪横江浇大白。正暝蹋、一叶苍茫,又数峰青入短篷笛,烟水弄愁色。脉脉,旅怀仗酒能释,叹游旧零落如花雨。孤绝寻芳客。
认石屏苔屐,依稀陈迹。眼前好景,空绕枝、百转愁肠都窄。年事换伤春残槁,西园约、梦境顿隔。翠禽啼、繁英满路陌。似泪粉、乱点东风,怅恨极,清歌更有何人拍?
译文 / 白话释义
月亮悄然坠落,月光如同白色的丝绸凝结,梦中思绪萦绕着西边的沙碛。杯中倒影满是绿色,香气吹拂沾染衣袖也是碧色。想要像古人载雪横江般饮酒浇愁。正在黄昏时踏上小船,一片苍茫之中,又有几座山峰的青色映入短篷船中的笛声里,烟水也染上了愁绪之色。默默含情,旅途的情怀依靠酒才能释怀,叹息故交好友如同落花般飘零。孤独的探寻美景之人。认出石屏和布满青苔的木屐,仿佛是过去的痕迹。眼前美好的景色,空自在枝头萦绕,百般愁绪萦绕心间让人觉得心胸狭窄。岁月变换,感伤春天即将过去而身心憔悴,昔日西园之约,如今如同梦境般被隔断。翠鸟啼鸣,繁花布满道路。好似泪粉,在东风中零乱飘散,惆怅怨恨到了极点,还有谁来应和这清歌呢?
注释
浅水中的沙石,也可指沙漠。此处‘西碛’应是西边的沙石地之类的地方。;日落,天黑。这里‘正暝蹋’描绘的是黄昏时分的情景。;干枯,这里‘伤春残槁’表示因春天消逝而身心憔悴。
赏析
从文学手法上看,此词善用意象营造氛围。如‘坠月’‘花光’‘西碛’等,这些意象组合起来构建出一种清幽、孤寂的画面。‘倒影浮杯尽绿,吹香点袖自碧’运用视觉和嗅觉的描写,细腻地描绘出景色的美,同时这种美中又透着淡淡的忧愁。在情感表达方面,整首词弥漫着浓厚的愁绪,既有对故交零落的伤感,如‘叹游旧零落如花雨’,又有对时光流逝、美好不再的怅恨,像‘年事换伤春残槁,西园约、梦境顿隔’。在意境营造上,词中勾勒出的烟水、短篷笛、石屏苔屐等画面,整体意境清幽而又带着孤寂、落寞之感。主题思想上,主要表达了词人在旅途中的孤寂之感、对往昔的怀念以及对时光变迁、人事飘零的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。