浪淘沙·慢辛亥岁不尽五日作

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
暝寒送、繁霜覆水,暗雨啼叶。檐铎敲愁乍急,帷镫颤影旋灭。剪不断、连环春绪叠。是当日、鸾带亲结,问故径、蘼芜梦何许,前尘竟抛撇。凄切。锦书寄远终辍。念玉几金床西风夜,缥缈胡雁咽。
嗟揽断罗裾,宁信长别。恨肠寸折,明镜前、掇取中心如月。却刬连峰平于垤。黄尘拥、巨川顿竭。怒雷起、玄冬还夏雪。更千岁、倚杵天摧,厚地坼,深盟会与缠绵绝。
译文 / 白话释义

傍晚寒冷的气息涌来,繁霜覆盖着水面,阴暗的雨打在树叶上发出声响。檐下的风铃敲响忧愁,突然加急,帷帐里的灯颤抖着,光影很快就熄灭了。剪也剪不断,像连环一样的春日思绪层层叠叠。当日是亲手系上的鸾带(象征爱情的丝带),想问旧时的小路,蘼芜梦(暗示爱情消逝的梦)在何处,往昔的情缘竟然被抛弃。十分凄切。想要寄给远方的情书最终停下没有写。想起在镶玉的几案、黄金装饰的床边的西风之夜,缥缈的胡地大雁发出呜咽声。可叹即便拉断罗裙(表示挽留),难道就真的相信是长久的离别吗。怨恨得柔肠寸断,在明镜之前,摘取那心中如明月般的思念。却像铲平连绵的山峰如同小土堆一样(形容悲痛到极点)。黄色的尘土涌起,大河突然干涸。愤怒的雷声响起,寒冬里竟然降下夏雪。再过千年,支撑天地的杵(神话中支撑天地的大柱)使天崩摧,厚地裂开,深切的盟誓将会和缠绵的情意一同断绝。

注释

即檐铃,挂在屋檐下的风铃。;帷帐中的灯。镫,古同‘灯’。;一种香草,古诗文中多用以比喻女子青春不再或者爱情消逝。;拾取,摘取。;同‘铲’,削去,铲平。;小土堆。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象,如“繁霜”“暗雨”“檐铎”“帷镫”等,通过这些景物描写营造出一种凄凉、哀伤的氛围,以景衬情。在情感表达方面,词中充满了对往昔爱情的怀念与不舍,以及对爱情消逝的悲痛与怨恨。像“剪不断、连环春绪叠”就生动地表现出愁绪的纷繁复杂难以排解。在意境营造上,从寒暝、繁霜、暗雨的环境描写,到梦境、锦书等情感载体的构建,整体营造出一种凄美、幽怨、怅惘的意境。主题思想围绕着爱情的失落展开,词人通过对往昔爱情细节的回忆和如今爱情消逝后的种种痛苦表现,深刻地传达出爱情不再后的绝望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。