浪淘沙 月夜西湖放舟小瀛洲,至三潭印月放花,码头书此,柬修梅、抱珠

清 · 俞庆曾 · 五言

原文
人静橹声柔
惊起闲鸥
楼台倒影晚烟浮
火树银花明月里,真到瀛洲
回首忆前游
顿触离愁
蓬窗同倚话绸缪
清景依然人两地,湖水悠悠
译文 / 白话释义

人声安静,船橹划动的声音轻柔。惊起了闲适的鸥鸟。楼台的倒影在傍晚的烟雾中漂浮。明月映照下的灯火辉煌之处,真仿佛来到了瀛洲仙境。回首回忆从前的游玩,顿时触动了离愁别绪。曾经一起靠着蓬窗亲密地交谈。清丽的景色依然如旧,但人却分隔两地,只有湖水悠悠流淌。

注释

传说中的海上仙山,这里指小瀛洲,是西湖中的一个景点。;形容情意殷切,这里指亲密的交谈。;形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景,出自唐·苏味道《正月十五夜》诗‘火树银花合,星桥铁锁开。’

赏析

这首词在文学手法上,上阕运用了以动衬静的手法,如‘人静橹声柔。惊起闲鸥’,橹声惊鸥,以轻柔的橹声和被惊起的鸥鸟,衬托出月夜西湖的静谧。写景时注重画面感的营造,‘楼台倒影晚烟浮。火树银花明月里’,勾勒出一幅月下楼台、晚烟、灯火交相辉映的西湖夜景图,给人一种如梦如幻的美感,仿佛仙境瀛洲。下阕则从写景转为抒情,‘回首忆前游。顿触离愁’,由眼前之景联想到昔日同游的欢乐,进而引发离愁,过渡自然流畅。情感表达上,主要围绕着对往昔同游欢乐时光的怀念以及当下与友人分离的愁绪展开。通过‘清景依然人两地,湖水悠悠’的描写,以景结情,那悠悠的湖水似乎也在诉说着离人的惆怅,意境深远,主题思想上体现了对友情的珍视以及与友人分别后的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。