览古诗十首

明 · 张元凯 · 五言

原文
九月旅燕京,清霜飞马鞍。
偶与酒人游,因思太子丹。
屡避田生席,日奉荆卿餐。
缟衣送将远,变征声无欢。
委肉饿虎蹊,燎毛洪炉端。
吁嗟徐夫人,不落秦王冠。
遂令易水上,千古悲风寒。
先朝欲报仇,临菑终见残。
今日图雪耻,智虑亦已殚。
强暴适天幸,壮士摧心肝。
译文 / 白话释义

九月间旅居燕京,清冷的寒霜飞落在马鞍上。偶然与酒友交游,于是想起了太子丹。多次避让田生的筵席,每天侍奉荆轲饮食。白色的衣服送荆轲远行,变征的乐声充满悲戚。就如同把肉放置在饿虎出没的小径,又像把毛发放在大火炉的顶端。可叹那徐夫人(的匕首),未能刺落秦王的皇冠。于是使得易水之畔,千古以来悲风凛冽。前朝想要报仇雪恨,在临淄最终还是失败残损。如今想要图谋洗雪耻辱,智慧谋略也已经用尽。强暴的秦国正得天之幸,壮士(荆轲)只能摧折心肝。

注释

即北京,在古代为燕国的都城;白色的衣服,这里指太子丹为荆轲送行时众人的穿着,白色往往象征着诀别、悲壮等情绪;古时音乐七声音阶中的一个音级,这里指乐声悲戚。‘变征声无欢’形容送行时音乐的悲切氛围;抛弃肉,此处有将肉放置(在危险境地)的意思,‘委肉饿虎蹊’表达将自己置身于危险境地;古地名,在今山东淄博东北,这里指代相关的失败事件

赏析

这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。诗中通过叙述荆轲刺秦相关的一系列事件,如太子丹对待荆轲的种种举动,‘屡避田生席,日奉荆卿餐。缟衣送将远,变征声无欢。’等句,将历史故事有序地展开。在情感表达方面,诗人对荆轲充满了崇敬与惋惜之情。从‘千古悲风寒’‘壮士摧心肝’等句中能深切感受到对荆轲壮志未酬的悲叹。在意境营造上,通过‘清霜飞马鞍’‘千古悲风寒’等描写,营造出一种萧瑟、悲壮的氛围。主题思想围绕着对荆轲刺秦这一历史事件的回顾与感慨,既有对古人报仇雪耻之举的缅怀,也有对壮志难酬的无奈叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。