琅琊别墅二首

明 · 张元凯 · 五言

原文
高阁临花渚,云英逐望新
空蒙微见海,窈窕曲藏春
乔木元无恙,青山已即真
君家旧时墅,曾住两珣珉
邻刹松涛远,隔川花雨轻
云峰分太华,池水半昆明
浮白消尘虑,耽玄匪世情
超然得禅悟,园以小祇名
译文 / 白话释义

高高的楼阁临近开满鲜花的水中小洲,云朵不断变幻,入目都是新的景象。天空迷蒙,能隐隐看见大海,幽深曲折之处蕴含着春天的气息。高大的树木原本安然无恙,青葱的山峦仿佛是真实可触的画卷。您家旧时的别墅,曾经住过两位如同美玉般美好的人。邻近的寺庙传来遥远的松涛声,隔着河流有轻轻飘落的花雨。高耸的山峰如同华山的分支,池塘的水好似昆明池的一半。饮酒能消除尘世的忧虑,沉溺于玄学并非世间常情。超脱地获得禅意的感悟,所以园子就以小祇为名。

注释

本指云母,一种矿石,这里可理解为云朵,因其洁白如雪,与云母有相似之处,常用于诗词中描绘云的美妙姿态。;kōng méng,形容细雨迷茫的样子,这里用来形容远望时那种迷蒙的景象,如苏轼《饮湖上初晴后雨》‘山色空蒙雨亦奇’。;yǎo tiǎo,本指心灵仪表兼美的女子样子,这里形容景色幽深曲折的样子,化用了其美好、幽美的含义。;xún mín,指玉石,这里用来比喻人,也许暗示曾住在别墅里的人有着如玉石般美好的品质。;原指罚酒,后泛指饮酒,这里表达通过饮酒来消除尘世的忧虑。;沉溺于玄学,‘耽’有沉溺、入迷之意,‘玄’指玄学,表达诗人对玄学的一种痴迷态度,这种态度超脱于世俗之情。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了描写的手法。首联‘高阁临花渚,云英逐望新’,一静一动,将楼阁的静态与云英的动态相对比,勾勒出一幅富有生机的画面。颔联‘空蒙微见海,窈窕曲藏春’中,‘空蒙’‘窈窕’用词精妙,营造出一种空灵、幽深的意境,不仅写出了所见景色的朦胧美感,还暗示了其中蕴含的无限生机。颈联‘乔木元无恙,青山已即真’通过乔木与青山的描写,传达出一种岁月安然的感觉,也许是对往昔岁月的一种怀念或者感慨。尾联‘君家旧时墅,曾住两珣珉’则点明主题与别墅相关,‘珣珉’的使用增加了一种美好的寓意,可能暗指曾住之人的美好品质。 在情感表达方面,诗中既有对琅琊别墅周围景色的喜爱之情,又透露出一种超脱尘世的禅意与对往昔的追忆。诗人在描写景色的过程中,融入了自己的情感,如‘浮白消尘虑,耽玄匪世情。超然得禅悟,园以小祇名’,表达了借酒消愁、超脱世俗烦恼,沉浸于玄学与禅意之中的心境。 意境营造上,整首诗通过对楼阁、花渚、云英、海、春、乔木、青山、松涛、花雨等诸多意象的描绘,构建出一个既充满自然之美又富有禅意的意境。既有现实景色的美妙,又有超脱俗世的空灵之感。 主题思想上,诗人围绕琅琊别墅展开,在描绘别墅周围景色的同时,表达了对这种宁静、优美环境的向往,也传达出对尘世烦恼的厌弃和对禅意境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。