览镜辞

明 · 沈周 · 七言

原文
匣中青铜小圆月,比月长明又不缺。
朝朝照我六十年,初自丱时今白发。
一朝见面一朝亲,老少妍媸认得真。
病来半月不开匣,开匣顿然成别人。
脂胶两眼匡失肉,颐褶垂垂颧骨簇。
傍人虽道言笑是,个里故吾何可赎。
镜神谓我瘦勿惊,尔形尚在天有情。
休文减带固本相,抚镜始觉吾心平。
译文 / 白话释义

镜匣中的青铜镜如同小小的圆月,它比天上的月亮长久明亮而且没有圆缺。每天照着我已经六十年了,当初年少之时如今已满头白发。每一次照面就多一分亲切,不管年少还是年老、美丽还是丑陋都认得十分真切。生病半个月没有打开镜匣,打开镜匣突然觉得像是另外一个人。眼眶因消瘦而凹陷,脸颊的褶皱下垂,颧骨突出。旁人虽然说我的神态还像是在说笑,但镜子里原来的我怎么才能赎回呢。镜神告诉我消瘦不要惊慌,你的身形还在,上天还是有情的。像沈约那样消瘦衣带渐宽本就是原本的模样,抚摸着镜子才觉得我的内心平静下来。

注释

古时儿童束发成两角的样子,这里指代年少时期。;美丽和丑陋。;眼眶。;脸颊。;褶皱。;指南朝梁代的沈约,字休文,他曾因病消瘦,这里用来类比自己的消瘦状况。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,将青铜镜比作小圆月,形象地写出了镜子的形状和光泽。诗中还通过对镜中自己容貌变化的细致描写,如‘脂胶两眼匡失肉,颐褶垂垂颧骨簇’,生动地刻画出了衰老和病后的状态。在情感表达方面,诗人通过览镜看到自己容颜的变化,表达了对时光流逝、容颜老去以及疾病带来身体变化的感慨和无奈。在意境营造上,一种凄凉、沧桑的意境油然而生,从年少照镜到如今的白发、病后的憔悴,往昔与今朝的对比鲜明。主题思想围绕着时光、衰老、疾病对人的影响展开,反映了人生在世无法抗拒自然规律的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。