烂柯图
明 · 孙绪 · 五言律诗
原文
不畏山蹊险,来参国手仙
两贤岂相厄,一著竟谁先
苔滑经微雨,松声应瀑泉
楸枰才半局,柯烂已多年
译文 / 白话释义
不害怕山间小路的险峻,前来参拜国手仙人。两位贤士哪里是相互为难,一步棋究竟谁能先走。苔藓湿滑是因为刚刚下过小雨,松树的声音应和着瀑布的泉水声。楸木棋盘才下了半局棋,斧头的木柄已经腐烂了许多年。
注释
小路。如‘桃李不言,下自成蹊’。;精通某种技能(如棋艺等)在国内数第一流的人,这里指棋艺高超者。;为难,迫害。;棋盘,古时多用楸木制作棋盘。;斧柄。‘烂柯’是一个典故,指晋人王质上山砍柴,观人下棋,等棋局终了,发现手中的斧柄已经腐烂,回到村里才发现已经过了很多年。
赏析
从文学手法上看,首联‘不畏山蹊险,来参国手仙’直接点明人物的行为动机,通过‘不畏’一词体现出求见国手者的决心,为下文的对弈情节做铺垫。颔联‘两贤岂相厄,一著竟谁先’以反问的手法写出两位对弈者并非相互为难,而对‘一著竟谁先’的疑问则增添了棋局的紧张感。颈联‘苔滑经微雨,松声应瀑泉’转而描写周围的环境,通过‘苔滑’‘松声’‘瀑泉’等意象,营造出一种清幽、静谧且带有一丝灵动的意境,在对弈的紧张情节中插入环境描写,使画面更加丰富,行文富有节奏感。尾联‘楸枰才半局,柯烂已多年’是全诗的点睛之笔,运用‘烂柯’这一典故,将对弈时间的短暂与实际流逝时间的漫长形成鲜明对比,给人以强烈的震撼,同时也蕴含着对世事变幻无常的感慨。在情感表达上,既有对弈者之间惺惺相惜之情的暗示,又有对时光易逝、世事难料的叹惋。主题思想方面,通过对一场棋局的描写,展现出对人生、时光、竞争与和谐关系等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。