原文

杏花坼。

烟柳藏鸦翠陌。

苏堤上、人正踏青，嫩草茸茸衬罗袜。

游丝挂晴塔。

十里酣红艳白。

秋千外，娇靥笑春，一片笙箫绮霞碧。

阿香妒倾国。

把镜日深奁，丝雨愁织。

崇桃积李无颜色。

但蝶粉香渍，燕泥芹冷，紫钱芳晕翳宝瑟。

怅还近寒食。

岑寂。

恨无极。

更酒驿孤烟，棋院长日。

梨花满地春狼藉。

望凤阙波渺，燕楼云隔。

凭阑干晚，吟袖湿，但笑拍。

译文 / 白话释义

杏花绽放。烟雾般的柳林里乌鸦隐藏，在翠绿的田间小路上。苏堤之上，人们正在踏青游玩，细嫩的青草柔软得衬托着女子的罗袜。游动的蛛丝挂在晴日下的塔上。方圆十里间红花娇艳白花酣畅。秋千之外，娇美的面容在春光里欢笑，一片笙箫声里晚霞绚丽。阿香嫉妒这倾国的美景。她把镜子深藏在镜匣之中，如丝的细雨像是忧愁织就。高大的桃树和繁茂的李树也失去了颜色。只有蝴蝶身上沾满香粉，燕子衔泥芹草清冷，紫色的铜钱状苔藓晕染着美好的瑟。惆怅的是寒食节快要来临。寂静。恨意无穷无尽。更有那驿站饮酒处孤烟袅袅，下棋的庭院中日日漫长。梨花飘落满地一片春天的零乱景象。望着京城宫殿所在之处水波浩渺，燕子楼被云雾阻隔。靠着栏杆直到傍晚，衣袖被泪水沾湿，只是苦笑而拍栏。

注释

裂开，这里指杏花绽放。读音：chè；酒窝，这里指面容。读音：yè；女子梳妆用的镜匣。读音：lián；遮蔽。读音：yì；高而静，这里指寂静。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的写景手法。如“杏花坼。烟柳藏鸦翠陌”通过描写杏花绽放、柳林藏鸦等景象，动静结合，展现出一幅生动的春日图景。在情感表达方面，词人通过对春景的描绘以及一些景象的烘托，如“崇桃积李无颜色”等，表达出一种惆怅、寂寥和怅恨的情感。在意境营造上，词中构建了春日盛景到春景衰败的不同画面，从热闹的踏青场景到最后的梨花满地、凭栏惆怅，形成鲜明的对比，意境深远。主题思想上，既有着对美好春光易逝的感慨，也有自身愁绪的抒发，可能还蕴含着对远方或者某种理想境地的思念与不得的怅惘。词中多处描写春景的词汇细腻而生动，从不同角度展现了春日的风貌，而情绪的融入又使得这些景色充满了主观的色彩。

主题与意象

写景惆怅春景抒情动静结合对比孤寂

兰陵王