瑞鹤仙

宋 · 曹邍 · 词·瑞鹤仙

原文
炉烟销篆碧。
对院落秋千,昼永人寂。
浓春透花骨。
正长红小白,晕香涂色。
铜驼巷陌。
想游丝、飞絮无力。
念绣窗、深锁红鸾,虚度禁烟寒食。
空忆。
象床沉水,凤枕屏山,????欢尤惜。
粉香狼藉。
海棠下、东风急。
自秦台箫咽,汉皋珮冷,断雨零云难觅。
但杏梁、双燕归来,似曾旧识。
译文 / 白话释义

香炉中的烟袅袅上升,如同篆字般的碧烟渐渐消散。对着院落里的秋千,白昼漫长而人声寂静。浓郁的春色浸透了花朵,正盛开着大红小花,晕染着香气和色彩。在那铜驼街的巷子里,想来空中的游丝、飘飞的柳絮也都娇弱无力。思念那绣窗之内,红鸾般美丽的女子被深锁,白白度过这禁烟的寒食节。徒然地回忆。象牙床旁沉水香悠悠,凤凰枕靠着屏风,往昔的欢情是多么值得珍惜。女子的脂粉零乱,海棠树下,东风急吹。自从那秦台箫声呜咽,汉皋的玉佩清冷,昔日的欢情如同断雨残云难以寻觅。只有那杏梁上,一双燕子归来,好像是旧日相识。

注释

篆字形状的碧色烟缕。篆,zhuàn,指篆字形状。;花朵。骨,这里指花的形态结构。;指繁华的街道。铜驼,铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。巷陌,街巷。;tì,困扰、纠缠,这里有沉溺于的意思。;杂乱不堪的样子。;用萧史弄玉的典故,这里表示美好的爱情消逝。秦台,相传为萧史吹箫引凤之处。咽,yè,呜咽,形容箫声悲切。;用郑交甫汉皋遇二女的典故,表示爱情不再。汉皋,山名。珮,pèi,玉佩。冷,表示冷清,失去热情。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且带有浓厚伤春感怀的氛围。从写作手法来看,上阕以景起笔,通过描写炉烟、秋千、春花等景象,如“炉烟销篆碧”,以炉烟的消散开启画面,描绘出一种静谧的氛围,‘浓春透花骨。正长红小白,晕香涂色’细致地刻画了春天花朵的色彩与香气,为后文的抒情做铺垫。下阕则转入抒情与回忆,‘象床沉水,凤枕屏山,殢欢尤惜’回忆往昔的欢情,与当下的孤寂形成鲜明对比。在情感表达方面,词中充满了对往昔美好时光的怀念以及如今物是人非的惆怅之感,寒食节本是一个有着特殊意义的节日,在这个节日里更能触发词人对过去的追忆和当下孤寂的感伤。主题思想上,主要表达了对往昔爱情或美好生活的缅怀以及在现实中的孤独寂寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。