宴山亭・燕山亭

明月散发着香气，玲珑澄澈，柔和的风如同刻刀一般，嫩绿的枝头圆润柔腻。桃花盛开的庭院，柳絮飘飞的池塘边，（花朵）独自挺立在这万千红尘之外。无数的花朵如戏舞一般，惊讶于那白色的花瓣流连在这美好的春光里。不是这样的，看那花朵像滚动的白雪、抛洒的美玉，又如镜子与鸾鸟相互依偎。唐昌观的仙风道骨般的景致非常风雅，有云霞映照下的山洞里藏着鲜花，深青透红的环形花蕊如同美玉。雕花的栏杆处人们观赏，在宫苑里承受恩泽，（但）都难以比得上这太平时期的美玉般的花卉。（把花）插满了金瓶，再把它移到宝猊香炉冒出的翠绿烟缕旁边。真是可爱啊，只是少了一条绣着鸳鸯的锦带。

雕刻；这里形容风如同雕刻般精细地塑造着景物。；圆润柔滑。；红色的桃花。绯，fēi，红色。；绀，gàn，深青透红之色；绀环即深青透红的环形（这里形容花蕊）。；猊，ní，宝猊即香炉。

从文学手法上看，这首词运用了丰富的描写手法。如“香月玲珑，柔风镂刻”，采用了拟人手法，将月赋予‘香’的属性，风有了‘镂刻’的动作，生动地描绘出了环境的优美与精致。在描写景物时，通过‘嫩绿枝头圆腻。绯桃院宇，絮柳池塘’等句，多维度地勾勒出一幅春日盛景图，有枝头的嫩绿，庭院的绯桃，池塘的柳絮，画面感极强。情感表达上，词人对春日美景充满了喜爱与赞叹之情，如‘堪爱。只少个、鸳鸯绣带’，以一种略带遗憾的口吻表达出对眼前美景的珍惜。在意境营造方面，词中构建出一种空灵、清幽又不失华丽的意境，像‘看滚雪抛琼，镜鸾相倚’描绘出花朵如雪如琼的纯净与美好，宛如仙境。主题思想上，主要是对春日美景的歌颂，同时可能也蕴含着对太平盛世下美好事物的一种珍视。