原文

凤箫咽。

花底寒轻夜月。

兰堂静，香雾翠深，曾与瑶姬恨轻别。

罗巾泪暗叠。

情人歌声怨切。

殷勤意，欲去又留，柳色和愁为重折。

十年迥凄绝。

念髻怯瑶簪，衣褪香雪。

双鳞不渡烟江阔。

自春来人见，水边花外，羞倚东风翠袖怯。

正愁恨时节。

南陌。

阻金勒。

甚望断青禽，难倩红叶。

春愁欲解丁香结。

整新欢罗带，旧香宫箧。

凄凉风景，待见了，尽向说。

译文 / 白话释义

凤箫声幽咽。寒意在花丛下，夜晚月色清冷。华美的厅堂寂静，翠绿深处香雾弥漫，曾经与美人分别而遗憾。罗巾被泪水暗暗浸湿。情人的歌声哀怨悲切。殷勤不舍的情意，想要离去却又留下，折柳相赠，柳色与愁绪一同浓重。十年过去，无比凄凉。思念她发髻上插不稳瑶簪，如雪的肌肤从衣中隐现。鱼儿不能渡过宽阔的烟江。自从春天到来，人们在水边花外看到，她羞涩地靠着东风，翠袖生怯。正是愁恨的时候。南边的道路上。金饰的马勒被阻隔。多么盼望青鸟传信，却难以请红叶传情。春天的愁绪想要解开丁香般的郁结。整理好象征新欢的罗带，旧日的香囊放在宫式的箱子里。凄凉的风景，等再相见的时候，都要一一诉说。

注释

传说中的仙女，这里代指美丽的女子。；丝制的手巾。；指鱼，古人有鱼传尺素之说，这里以鱼不能渡江表示音信不通。；青鸟，传说中为西王母传递信息的神鸟，常被用来指代信使。；请，央求。；丁香的花蕾，用以象征愁绪难解。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘凤箫咽。花底寒轻夜月’，通过描绘箫声呜咽、月夜花下的轻寒之景，渲染出一种清冷、哀怨的氛围，为全词奠定了基调。在情感表达方面，词中充满了离别的愁恨和对往昔情人的思念。‘兰堂静，香雾翠深，曾与瑶姬恨轻别’直接点明了与美人的离别之恨。‘十年迥凄绝’则强调了这种思念和凄凉之情随着时间的推移而愈发浓烈。在意境营造上，词中构建了一个清冷、孤寂且充满哀怨的意境，像‘双鳞不渡烟江阔’，以鱼不能渡江暗示与情人的阻隔，加深了这种孤寂的意境。主题思想主要围绕着离别后的思念、愁绪以及对往昔情感的追忆。

主题与意象

离别愁思念情借景抒情清冷意境闺怨伤怀

兰陵王