兰陵王
宋 · 黄廷 · 词·兰陵王
原文
絮花弱。
吹满斜阳院落。
秋千外，无数小舟，绿水溶溶带城郭。
流光漫暗觉。
辜却。
莺呼燕诺。
欢游地，都在梦中，双蝶翩翩度帘幕。
凭谁问康乐。
又粉过新梢，红退残萼。
阑干休倚东风恶。
怜瑟韵空在，鉴容偷改，青青洲渚遍杜若。
故交半廖寞。
漂泊。
镇如昨。
念玉指频弹，珠泪还阁。
孤灯隐隐巫云薄。
奈别遽无语，恨深谁托。
明朝何处，夜渐短，听画角。
译文 / 白话释义
柳絮轻柔无力。在斜阳映照下吹满了庭院。秋千的外面，有无数小船，绿水缓缓流动环绕着城郭。在不知不觉间时光渐渐流逝。辜负了，黄莺啼叫燕子呢喃的美好。欢乐游玩的地方，如今都只在梦中，只见一双蝴蝶轻快地飞过帘幕。依靠谁去问谢灵运那样的人呢。又有新枝梢头花朵绽放，残花的花萼已经褪去红色。不要靠着栏杆，东风是那样猛烈。可怜那瑟声徒然还在，镜子里容颜偷偷改变，长满杜若的洲渚一片青青。过去的朋友多半已经冷落寂寞。四处漂泊。始终像过去一样。想念佳人玉指频频拨弄琴弦，泪水还在眼眶。孤灯昏暗，巫山之云那样淡薄。无奈分别突然竟无话可说，深深的怨恨能向谁寄托。明天又在何处呢，夜晚渐渐变短，听到画角声响起。
注释
缓缓流动的样子；辜负。‘却’为助词，无实义；同‘寥寞’，冷落、寂寞。廖，liáo；长久，始终。镇，zhèn；同‘搁’，停止、停留；突然。遽，jù
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、孤寂、落寞的氛围。上阕通过描写斜阳下的院落、小船绿水等景象，勾勒出一种往昔欢乐与当下寂寥的对比画面，如‘秋千外，无数小舟，绿水溶溶带城郭’，以乐景衬哀情。在写作手法上，运用了借景抒情，如‘絮花弱。吹满斜阳院落’，借柔弱的絮花和斜阳院落传达出一种无力和惆怅之感；同时使用了虚实结合，‘欢游地，都在梦中，双蝶翩翩度帘幕’，现实中的孤寂与梦中的欢游相对比。情感表达上，充满了对往昔欢乐时光的怀念，对时光流逝、容颜老去、故交离散以及漂泊不定的感伤与哀怨。主题思想围绕着时光、离散、漂泊、孤独等情绪展开，表达了词人在岁月变迁中的惆怅和无所适从。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。