原文

角声切。

何处梅梢弄雪。

还乡梦，玉井楼前，千朵芙蕖插空碧。

邻翁问消息。

为说红尘倦客。

应怜笑、弓剑旌旗，底事留人未归得。

淮山旧相识。

记急处笙歌，静里锋镝。

隋堤杨柳犹春色。

嗟十载人事，几番棋局，青油年少已鬓白。

漫惆怅京国。

朱墨。

困无力。

似病鹤樊笼，老骥羁勒。

夕阳不系栖林翼。

待添竹东圃，种松西陌。

功名休问，吾老矣，付俊杰。

译文 / 白话释义

号角声急促悲切。不知哪里的梅枝在白雪中舞动。归乡的梦境里，玉井楼前，千朵荷花挺立在空中一片碧绿。邻家老翁询问我的消息。我只能说自己是尘世中疲倦的游子。应该会怜惜、好笑吧，身带弓剑旌旗，到底是什么事让我不能归去呢。淮河一带的山是旧日相识。记得那紧急时的笙歌，平静时的刀箭。隋堤上的杨柳依然有春色。可叹十年间人事变幻，就像几番棋局的更迭，青春年少的人已经两鬓斑白。徒然在京城惆怅。官务缠身。困倦而无力。就像生病的鹤被困在笼子里，老迈的马被缰绳束缚。夕阳也留不住想要栖息树林的鸟儿。想要在东边的园圃添加竹子，在西边的小路种上松树。功名利禄就不要再问了，我已经老了，就交给那些俊杰之士吧。

注释

急切、悲切。；荷花的别称。；锋，刀刃；镝，箭头，这里泛指兵器、战争。；徒然、白白地。；关鸟兽的笼子，比喻受束缚不自由的境地。；马络头和马缰绳，这里表示被束缚。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、萧索又带有倦意的氛围。开篇以‘角声切’奠定了一种悲切的基调，‘梅梢弄雪’描绘出一种清冷孤寂的画面。在写作手法上，运用了对比，如‘隋堤杨柳犹春色’与‘青油年少已鬓白’，将不变的春色与人事的巨大变化相对比，突出时光匆匆、人生易老之感。同时多处运用借景抒情，像‘淮山旧相识’借淮山表达对往昔的怀念之情。情感表达上，充满了对漂泊生涯的厌倦，如‘红尘倦客’直接点明，还有对岁月流逝、功业无成的惆怅与无奈，如‘功名休问，吾老矣，付俊杰’表达了词人对功名利禄的看淡，想要归乡隐居的愿望。主题思想上，主要围绕着岁月蹉跎、仕途倦意以及对归隐生活的向往展开。

主题与意象

倦客情思乡情叹时光借景抒仕途倦归隐意悲切感

兰陵王