原文

章台路。

西出重城几步。

秦楼晓、花气未明，一霎空蒙洗高树。

行人半倚户。

飞去黄鹂自语。

秋千小，不系柳条，惟有轻阴约飞絮。

钿车暗相遇。

早拂拭红巾，初放鹦鹉。

闻歌犹是淋铃处。

掩面鸣筝，倚垆呼酒，东风重记旧眉妩。

报伊共歌舞。

西去。

屡回顾。

渐客舍荒凉，嘶马先驻。

玉关万里知何许。

但倦拥荒泽，瓜洲难渡。

将军垂老，望故国，夜寒苦。

译文 / 白话释义

章台路上。向西走出层层的城郭没有多远的路途。秦楼中破晓时分，花的香气还未在晨雾中明晰，一瞬间雾气弥漫清洗着高大的树木。行人半靠着门户，飞走的黄鹂像是在自言自语。秋千小巧，没有系在柳树上，只有淡淡的阴影与飘飞的柳絮相伴。华丽的车子暗中相遇。她早早地擦拭红色的手巾，刚刚放出笼中的鹦鹉。听到歌声仿佛还在唐玄宗作《雨淋铃》的地方。她掩面弹奏古筝，靠着酒垆呼唤着拿酒来，东风又让我记起她昔日美好的眉态。想要告诉她一起歌舞。向西离去，频频回头张望。渐渐客舍变得荒凉，嘶鸣的马首先停下脚步。玉门关远在万里之外不知在何处。只是疲倦地蜷缩在荒泽之中，瓜洲难以渡过。将军到了垂暮之年，遥望故乡，夜晚寒冷而凄苦。

注释

层层的城郭。；一会儿，片刻。；雾气弥漫的样子。；用金宝嵌饰的车子，古时为贵族妇女所乘。；旧时酒店里安放酒瓮的土台子，借指酒店。；镇名，在长江北岸，扬州南郊，是长江下游的一个重要渡口。

赏析

这首词在文学手法上，运用了借景抒情的方式。如开头描绘章台路的景色，‘一霎空蒙洗高树’等句，通过描写清晨雾气笼罩下的景象，渲染出一种朦胧而略带惆怅的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有对往昔歌舞欢乐时光的怀念，又有离别的不舍以及对远方故乡的思念，像‘西去。屡回顾’一句，生动地表现出离人不舍的情绪。在意境营造上，构建出一种落寞、萧索的意境，如‘渐客舍荒凉，嘶马先驻’，客舍的荒凉和马的嘶鸣更添孤寂之感。主题思想上，反映了离人对往昔生活的追忆以及羁旅漂泊中的思乡念远之情。词中多处描写细腻的场景和人物动作，如‘早拂拭红巾，初放鹦鹉’等，将往昔的画面生动地展现出来。

主题与意象

借景抒情羁旅愁思离别不舍追忆往昔落寞意境思乡主题

兰陵王