原文

甚天色。

苦问桃红李白。

伊祈氏，沙际才归，依约春回晓烟湿。

老寒犹煞忒。

景物。

中年惯识。

天应遣，雨洗风梳，柳睡花眠尚无力。

名园谩他适。

任黄四栽培，殷七奇特。

一年好处须寒食。

待花畔携酒，酒边索句，春馀太半未须急。

记旧隐幽寂。

我亦。

几时得。

归检点苔封，评品梅格。

教看林下休官一。

与莺花分界，渔樵争席。

抚松长啸，芳菲事，尽渠惜。

译文 / 白话释义

天色多么阴沉啊。苦苦问询桃花红李花白的消息。那伊祈氏，才从沙地归来，仿佛春天在晓烟湿润中归来。老寒仍然很厉害。这景色啊。人到中年已经看惯。上天应该会派遣风雨来梳理清洗，柳树像是睡着、花朵像是入眠，仍然没有力气。名园里就任由他人去游玩吧。任凭黄四去栽培花卉，殷七弄出奇特的花样。一年中最好的时候应该是寒食节了。等待在花旁携酒而饮，在饮酒时寻觅诗句，春天还有一大半，不用着急。回忆起旧时隐居的幽静寂寞。我啊，什么时候才能回去查看那被苔藓覆盖之处，品评梅花的品格呢。让自己看看林下休官之人的自在模样。与莺儿花朵划分界限，与渔人和樵夫争一席之地。抚摸松树长声呼啸，那些花草之事，就随它们去吧。

注释

非常、过于，‘煞’读音为shā，‘忒’读音为tè。；随意、任由，出自古汉语，如‘谩他适’表示任由他人前往。；寻觅诗句，是一种文人创作时的状态描写。；被苔藓覆盖，形容一种幽静、少有人至的状态。；梅花的品格，古人常以梅的高洁来寄托自身的品质追求。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。开篇通过对天色、桃李等景物的描写来烘托氛围，如‘苦问桃红李白’以一种独特的问询方式写出对春天的探寻。在情感表达上，词中既有对时光流逝、中年经历的感慨，又透露出对往昔隐居生活的怀念和对闲适自在生活的向往。在意境营造方面，描绘出一种略带萧瑟、慵懒的春景图，像‘柳睡花眠尚无力’，把柳和花拟人化，营造出暮春的慵懒意境。主题思想上反映了词人对人生境遇的思考，从对自然景色的感触，到对自身仕途与归隐的权衡。词中的描写细腻且富有层次感，从眼前景到往昔回忆，再到对未来的期许，逐步深入表达内心复杂的情感。

主题与意象

写景感时思归中年感怀归隐抒情暮春闲适

兰陵王