原文

翠竿直。

一叶扁舟漾碧。

澄江上、几度啸日迎风，怡怡钓秋色。

渔乡共水国。

都属沧浪傲客。

烟波外，风笠雨蓑，才掷丝纶便千尺。

飘然去无迹。

恣脚扣双船，帆挂轻席。

盈钩香饵鱼争食。

更拨棹葭岸，放篙菱浦，才过新栅又旧驿。

占江南江北。

堪恻。

利名积。

算纵有豪华，难比清寂。

须知此乐天无极。

有一斗芳酒，数声横笛。

芦花深夜，半醉里、任露滴。

译文 / 白话释义

翠绿的竹竿笔直。一叶小舟在碧绿的江水上荡漾。澄澈的江面上，多次迎着风对着日长啸，愉悦地垂钓秋色。渔家与水乡，都属于潇洒旷达的人。在浩渺烟波之外，戴着斗笠穿着蓑衣，刚抛下钓丝就有很长的线。潇洒地离去不见踪迹。放纵地把脚搭在两艘船上，船帆挂在轻轻的船席上。满钩的香饵引得鱼儿争着来吃。又划动船桨到长满芦苇的岸边，放下竹篙在长满菱角的水浦，才经过新的栅栏又到了旧的驿站。遍布江南江北。令人伤怀啊。名利积聚。算起来即使有奢华富贵，也难以比得上这种清幽孤寂。要知道这样的快乐是没有极限的。有一斗美酒，几声横笛。在深夜的芦花之中，半醉的时候，任凭露水滴落。

注释

小船。；古水名，这里可指代江湖。；钓丝。；jiā，初生的芦苇。；长满菱角的水边。；令人悲伤。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、旷远又带有渔隐之乐的氛围。词的上阕描绘了一幅江上垂钓图，通过‘翠竿直’‘一叶扁舟漾碧’等描写勾勒出清新的江景，‘怡怡钓秋色’将垂钓者悠然的心境和秋景相融合，展现出一种宁静致远的意境。在写作手法上，用词精准，如‘漾’字生动地写出了小船在江上的动态感；‘才掷丝纶便千尺’运用夸张手法，体现出垂钓者的洒脱。情感表达上，既有对渔隐生活的喜爱与向往，又有对追名逐利的不屑。下阕进一步深化主题，‘堪恻。利名积。算纵有豪华，难比清寂。’直接表达对名利的厌弃和对清幽孤寂生活的推崇，而‘有一斗芳酒，数声横笛。芦花深夜，半醉里、任露滴。’则通过描写在芦花深处饮酒听笛，任露水滴落的惬意场景，强化了这种情感。主题思想围绕着对渔隐生活的向往，对名利的超脱展开。

主题与意象

渔隐清幽旷达厌名利写景抒情闲适

兰陵王