兰陵王
宋 · 张元干 · 词·兰陵王
原文
绮霞散。
空碧留晴向晚。
东风里，天气困人，时节秋千闭深院。
帘旌翠波飐。
窗影残红一线。
春光巧，花脸柳腰，勾引芳菲闹莺燕。
闲愁费消遣。
想娥绿轻晕，鸾鉴新怨。
单衣欲试寒犹浅。
羞衾凤空展，塞鸿难托，谁问潜宽旧带眼。
念人似天远。
迷恋。
画堂宴。
看最乐王孙，浓艳争劝。
兰膏宝篆春宵短。
拥檀板底唱，玉杯重暖。
众中先醉，谩倚栏、早梦见。
译文 / 白话释义
绮丽的云霞散去。碧空留住晴色直到傍晚。东风之中，天气使人困倦，这时候秋千在深院里闲置着。帘幕如同翠波般飘动。窗上残留着一线夕阳余晖。春光巧妙，花朵娇艳如脸、柳枝柔软似腰，引得莺燕在芳菲间嬉闹。无聊的愁绪难以排遣。想来女子黛眉轻蹙，对着鸾镜新添哀怨。想要试穿单衣，只是春寒尚浅。锦被徒然展开，塞外的大雁难以托付情思，又有谁关心旧日渐宽的衣带扣眼呢。思念的人好似远在天边。心中迷恋。在华美的厅堂宴饮。看那些最快乐的公子王孙，在浓烈的艳丽氛围里相互劝酒。兰膏灯烛和宝篆香袅袅，春宵短暂。怀抱檀板低低吟唱，玉杯中的酒重新温热。在众人之中率先喝醉，徒然地倚着栏杆，早早地就进入梦乡。
注释
美丽的云霞。绮，有美丽、华丽之意。qǐ；风吹物使之颤动。zhǎn；指女子的眉毛。；镜子。鸾，传说中凤凰一类的鸟，常用来装饰镜子等器物。；被子。qīn；塞外的大雁，常用来寄托书信、情思等。；乐器名，檀木制成的拍板。
赏析
这首词在意境上，描绘了春日的傍晚景色以及宴饮的场景，通过绮霞、空碧、帘旌、窗影等意象构建出一种既有着春日慵懒又带有几分寂寥的氛围。在写作手法方面，上阕主要运用了拟人的手法，如‘春光巧，花脸柳腰，勾引芳菲闹莺燕’，将春光、花朵、柳枝拟人化，生动地写出了春天的生机与热闹。情感表达上，既有对春日景色的欣赏，又有着深深的闲愁和对远方之人的思念。下阕则通过描写宴饮的场景，如‘画堂宴。看最乐王孙，浓艳争劝’，与自己的寂寥形成对比，更突出了思念之人的孤独愁闷。主题思想上，表现了词人对时光、爱情、宴乐等多种情感的复杂感受，既有对美好事物的眷恋，也有内心的惆怅与失落。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。