原文

片帆直，春草连江自碧

吴亭外飞絮乱鸦，冉冉离天可怜色

青山恋去国

应识长安旧客

归鸿尽，回首暮云，一纸京书泪盈尺

经年尚萍迹

叹梦堕吟鞭，香冷歌席

残花残酒过寒食

看十里村杏，数行门柳，东风吟恨遍水驿

甚天限南北

幽恻

暗怀积

念帐镜尘空，廊屧音寂，前游到处成愁极

但逝水光景，过风箫笛

沉沉孤馆，更夜尽、断漏滴

译文 / 白话释义

孤帆径直前行，春草蔓延与江水相连一片碧绿。吴亭之外，飞絮飘舞乌鸦乱飞，那渐渐远去的天色看起来十分可怜。青山似乎也留恋即将离开的人。应该认识我这个来自长安的旧客。归雁都飞走了，回首眺望暮云，一封来自京城的书信让泪水满溢。经过多年仍然像浮萍一样漂泊不定。感叹美梦失落于马鞭声中，歌席上也没了香气。在残花和剩酒中度过寒食节。看那十里乡村中的杏花，数着几行门前的柳树，东风把怨恨吹遍水边的驿站。为何上天要限制南北分隔。心中幽闷悲恻。暗自怀着久积的愁绪。想到镜台上布满灰尘，走廊里寂静无声，以前游玩过的地方都变成极度忧愁之处。只有那逝去的流水般的光阴，吹过的风中的箫笛之声。在深沉孤寂的馆舍里，一直到夜晚将尽，只有那漏壶滴水的声音。

注释

吴地的亭子。；慢慢地。；诗人的马鞭，多指代行吟的诗人。；古代鞋的木底，这里指代脚步声。；指漏壶中的水滴尽，表示夜尽。漏壶是古代计时的器具。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。从片帆直下的江景入手，春草连江、飞絮乱鸦等景象都烘托出一种凄凉与落寞。在写作手法上，一是情景交融，如‘春草连江自碧’，春草的碧绿与人物内心的孤寂形成对比，以乐景衬哀情；二是运用了联想，从眼前的江上之景联想到长安旧地，又联想到往昔的游历之处。情感表达方面，充满了对漂泊不定生活的哀怨，对往昔的怀念，以及对南北分隔的幽恨。词中的‘归鸿尽，回首暮云，一纸京书泪盈尺’生动地表达出思乡念旧之情，收到书信后那抑制不住的泪水体现出情感的浓烈。主题思想围绕着漂泊游子的哀怨愁绪展开，通过对旅途所见所感的描写，抒发了对身世的感叹以及对往昔美好的追念。

主题与意象

思乡哀怨孤寂漂泊借景抒情羁旅伤怀

兰陵王 江上逢北使寄书和清真

兰陵王江上逢北使寄书和清真