兰陵王 秋日忆别用清真韵

近代 · 张伯驹 · 五言

原文
断烟直,街柳庭梧减碧
宫城外、流水夕晖,影带昭阳暮鸦色
西风忆故国,都识,春明寓客
关山路、孤雁远音,欲寄家书泪垂尺
鸿泥梦爪迹
记月射华灯,香递茵席,行厨共约花间食
有几日欢聚,几番吟啸,鞭丝衣影又客驿
一身倏南北
悲恻,乱愁积
叹岁月侵寻,消息岑寂
绵绵不尽隋何极
想引烛行酒,倚楼吹笛
如今羁旅,更阵阵,雨夜滴
译文 / 白话释义

断断续续的烟雾笔直地升腾,街道两旁的柳树和庭院中的梧桐树颜色渐渐变绿。宫殿外,流水在夕阳的余晖中流淌,映照出昭阳宫傍晚乌鸦的颜色。西风吹起,让人回忆起故国,大家都知道,在这明媚的春光中我只是一个寓居的客人。那关山路途遥远,孤雁传来遥远的声音,想要寄一封家书却泪水湿透了尺素。就像鸿鸟在泥上留下爪痕,如梦一般。记得那月光洒在华丽的灯上,香气在茵席间传递,一起在花间准备食物。曾经有几日的欢聚,有几番的吟啸,如今鞭梢的影子和衣服的身影又出现在客居的驿站。一个人瞬间南北奔波。心中充满了悲恻,纷乱的愁绪堆积。感叹岁月渐渐流逝,消息却十分沉寂。那绵绵不绝的愁绪像隋代的大业一样没有尽头。想象着点燃蜡烛饮酒,倚着高楼吹笛。如今却在羁旅之中,更有阵阵夜雨滴落。

注释

指京城或朝廷以外,也可指外任将吏驻守管辖的地域。这里指远离京城的地方。;宫殿名,常指代皇宫或贵族的居所。此处借指宫廷的景象。;鸿雁在泥上留下的爪印,比喻往事遗留的痕迹。这里象征着过去的生活留下的印记。;华丽的灯,通常指装饰精美的灯具。在诗中用以烘托夜晚的繁华与热闹,与后文的离别形成对比。;垫席,这里指宴会时铺设的垫子。体现出当时生活的奢华与惬意。

赏析

文学手法方面,运用了多种意象,如断烟、街柳、暮鸦等,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,通过对这些意象的描绘,将秋日的离别之情生动地展现出来。情感表达上,诗人将自己的羁旅之苦、思乡之情以及对过去欢聚时光的怀念,都融入到了字里行间,让读者能深刻感受到他内心的悲切。意境营造上,以秋日的景象为背景,如流水、夕晖等,烘托出一种萧瑟、落寞的意境,与诗人的离情别绪相得益彰。主题思想上,主要表达了诗人在秋日里对故乡和过去的怀念,以及身处羁旅之中的孤独和无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。