原文

市桥直

波影菭花更碧

桄榔外、朝雾晓烟，学尽轻阴弄天色

玄禽怨去国

还识

乌衣旧客

灯帘罅、谁念玉人，宽却罗裙费刀尺

欢娱渐无迹

剩水际荒歌，花下残席

朱樱垂子莺含食

惊落絮随步，落莎迎眼，韶光容易似过驿

况魂断南北

凄恻

意凝积

正宿酒杈枒，乡讯寥寂

云皋渺渺相思极

对一片津鼓，数声村笛

愁肠先醉，怕做与，泪万滴

译文 / 白话释义

市桥笔直延伸，水波的倒影映衬着菭花更加碧绿。在桄榔树之外，清晨的雾气和晓烟，学会了用淡淡的阴云来变幻天色。黑色的鸟儿因离开故国而哀怨。依然能认出它们，这些乌衣巷的旧客。透过灯帘的缝隙，谁会念及那美人，为她放宽罗裙而耗费了裁剪的功夫。欢乐渐渐消失不见，只剩下水边荒僻的歌声，花下残留的席位。红樱桃垂下果实，黄莺含着食物。惊起的柳絮随着脚步飘落，落在莎草上映入眼帘，美好的时光容易就像经过驿站一样匆匆流逝。更何况魂魄被南北分隔而痛苦。内心凄恻。情意凝结积聚。正被隔夜的酒意所困扰，乡音的讯息如此寂寥。云端的岸边遥远渺茫，相思之情达到极点。对着一片渡口的鼓声，几声村中的笛声。忧愁的肠肚先已沉醉，害怕再增添泪水，如万滴之多。

注释

一种水草，可作席子。此处描绘出波影中菭花的碧绿，增加了画面的美感。；常绿乔木，树干挺直，常用于园林景观或文学描写中，此处为环境描写的一部分。；常指燕子，因燕子背部羽毛多为黑色，故以玄禽称之。这里借玄禽的哀怨表达离乡之愁。；乌衣巷，东晋时王谢等世家大族居住之地。此处借乌衣旧客指代自己，表达对往昔的怀念和如今的漂泊之感。；红色的樱桃，常作为美好事物的象征，与后面的莺含食等一起营造出一种生机勃勃又略带哀愁的氛围。

赏析

此词意境清幽，开篇通过市桥、波影、菭花等景物描绘出一幅宁静而略带凉意的画面，为后文的情感抒发奠定基础。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘学尽轻阴弄天色’，将朝雾晓烟拟人化，赋予其玩弄天色的动作，生动形象。情感表达细腻而深沉，从乌衣旧客的感慨到对欢娱无迹的叹息，再到对南北相隔的凄恻，情感层层递进。主题上，主要表达了客居他乡的孤独、思乡之情以及时光易逝的感慨。

主题与意象

写景抒情思乡时光孤独

兰陵王·骤暖轻寒，客情多感。适醇士絜生相率和美成此调，遂亦继声。不觉难为怀也