原文

昔人艺芳兰，遗迹越溪上。

风流晋诸贤，好奇极寻访。

坐令后来人，吊古更惆怅。

忆昔初来游，精庐适新创。

俯仰三十年，故交独青嶂。

今晨天气佳，烟堤系轻舫。

相携得良朋，举酒互酬倡。

散策依晴林，沿洄俯新涨。

地偏尘易遣，虑澹情自畅。

回首昔时游，乐事终不忘。

谁谓古人远，千载欣一饷。

彭殇端齐轨，蒙庄谅非妄。

译文 / 白话释义

过去的人种植芬芳的兰花，遗迹在越溪之上。风流的晋代诸位贤士，出于好奇而极力寻访。使得后来的人，凭吊古迹更加惆怅。回忆当初前来游玩，精美的屋舍正好新创建。俯仰之间三十年过去，旧时的朋友唯有青山相伴。今天早晨天气很好，在烟柳堤岸系上轻便的船舫。相互携手得到良朋好友，举杯饮酒相互酬唱。拄着拐杖依靠在晴朗的树林旁，沿着曲折的水流俯视新涨的水位。地方偏僻容易遣散尘世杂念，思虑淡泊情感自然舒畅。回首往昔游玩的情景，快乐的事情始终难以忘怀。谁说古人遥远，千年之间欣然享受这片刻的愉悦。长寿和短命原本同归一路，庄子的话确实不是虚妄之言。

注释

古地名，今浙江绍兴。这里指兰亭所在的地方。；精致的屋舍，多指僧人或隐士所居的屋宇。诗中指兰亭的建筑。；彭，彭祖，传说中长寿的人；殇，未成年而死。这里指长寿和短命。在诗中表达了人生生死的齐一观念。；即庄子，名周，战国时期道家学派的代表人物。诗中引用庄子的话，表达对人生的看法。

赏析

这首诗意境清幽淡雅，描绘了兰亭的山水之美以及作者与友人游玩的闲适之情。写作手法上，通过今昔对比，如‘俯仰三十年，故交独青嶂’，突出了时间的流转和人事的变迁，增强了情感的深度。情感表达细腻真挚，从最初的惆怅到后来的畅然自得，再到对古人的感悟，情感层次丰富。主题上，探讨了人生的短暂与永恒、生死的齐一，体现了作者对人生的深刻思考。同时，诗中对自然景色的细腻描写，如‘散策依晴林，沿洄俯新涨’，营造出了宁静祥和的氛围，让读者仿佛身临其境。

主题与意象

写景抒情对比哲理闲适