兰亭
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
兰亭绝胜擅吾州,病起身闲得纵游。
曲水流觞千古胜,小山丛桂一年秋。
酒酣起舞风前袖,兴尽回桡月下舟。
江左诸贤嗟未远,感今怀昔使人愁。
译文 / 白话释义
兰亭在我们这个州是绝美的胜景,病好之后身体清闲得以尽情游览。弯曲的水流边行酒令的盛事千古留名,小山丛聚的桂树体现着一年的秋意。酒喝得畅快就在风前挥袖起舞,兴致尽了就摇着船桨在月下归舟。东晋的诸位贤人令人感叹距离现在并不遥远,感慨现在追怀往昔让人忧愁。
注释
独揽,占有。这里指兰亭在本地独一无二,占据绝胜地位。;尽情地。;同‘游’,游玩。拼音:yóu。;同‘丛’,聚集。拼音:cóng。;船桨。;古时在地理上以东为左,江左即江东,这里指东晋时期的地域,东晋多位名士活跃于此。
赏析
从文学手法上看,首联直入主题,点明兰亭在本地是绝美的景致,且因生病初愈得闲游览,叙事中引出下文对兰亭游览的描写。颔联‘曲水流觞’是兰亭的典型典故场景,‘小山樷桂’则描绘出兰亭的秋日景色,一虚一实,将兰亭的历史文化内涵与当下景色相融合。颈联‘酒酣起舞’‘兴尽回桡’描写出诗人游览时的行为状态,富有动态美,‘风前袖’‘月下舟’更增添了画面感。尾联由兰亭的游览联想到江左诸贤,将古今联系起来,以‘感今怀昔使人愁’点明主旨,表达出对往昔的怀念和对时光流逝的感慨,情感真挚深沉。在意境营造上,诗中既有兰亭的自然景色如小山丛桂的描绘,又融入了曲水流觞的人文意境,还有风前月下的诗意氛围,使整首诗意境丰富而富有层次感。从主题思想来看,通过对兰亭游览过程的描写,抒发了对古人的追思和对时光变迁的忧愁之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。