兰亭

明 · 王渐逵 · 五言

原文
会稽山水佳,东晋乃多贤。
清芬驻林浒,散逸同云烟。
石刻昔所见,仿佛如所传。
世远道已湮,父老犹能言。
短篁自丛翳,骈山更苍妍。
养浩贮深望,匡居岂徒然。
君看东山出,淮海无腥膻。
译文 / 白话释义

会稽的山水景色美好,东晋时期有很多贤能之人。清新芬芳的气息留在山林水边,他们散淡闲逸如同云烟一般。昔日我见到过兰亭的石刻,隐隐约约就如同传说中的那样。世道久远道路已经湮没,但是老人们还能够讲述(当年的事情)。矮小的竹林自然地茂密生长,并列的山峦更加苍翠美丽。涵养浩然正气心怀高远期望,安适地居住难道是没有意义的。您看从东山走出(谢安),使得淮海之地没有了腥膻(外敌的侵犯)。

注释

古地名,今浙江绍兴一带。;林边水边,‘浒’指水边。;竹林,泛指竹子。;茂密、遮蔽,这里形容竹子生长茂密的样子。;并列的山。;涵养浩然正气,出自《孟子·公孙丑下》‘我善养吾浩然之气’。;安居,安适地居住。;又腥又膻的气味,这里指代外敌等带来的不良影响。

赏析

从文学手法上看,首联采用平铺直叙的手法点明会稽山水佳和东晋多贤,为下文对兰亭相关的人、事、景的描写做铺垫。颔联运用比喻,将东晋贤人的散逸比作云烟,生动形象地描绘出那种自在、超脱的状态,同时‘清芬’一词营造出一种高雅、清幽的意境。颈联通过今昔对比,昔日所见石刻与如今道路湮没形成反差,写出岁月的沧桑变化。尾联以东山出(谢安出山)的典故,表达对贤人的敬仰以及他们对一方安宁所起的重要作用,升华主题。在情感表达方面,诗人对会稽山水和东晋贤人的仰慕之情贯穿全诗,既有对往昔盛景的怀念,也有对贤人们高风亮节和济世之功的钦佩。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、高雅又略带历史沧桑感的意境。主题思想上,通过对兰亭相关的山水、人物等的描写,表达对古代贤人的追思和敬仰以及对其精神价值的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。