兰信

清 · 孙原湘 · 七言

原文
传来消息是耶非,错认湘妃作宓妃
标识幸馀青玉佩,随常爱著白绡衣
鸳鸯早誓横塘偶,蛱蝶遥从外幕飞
怪道碧桃花独艳,只贪颜色子犹稀
动是飞仙静是神,不容窥破意才真
深情何但能容妾,绝色无须更妒人
捏土互搀夫婿像,隔帏曾屈小郎宾
寻常喜愠都藏过,还恐全家学笑颦
译文 / 白话释义

传来的消息是真是假呢?错把湘妃当作宓妃。幸好还留存着青色玉佩作为标识,平常就喜欢穿着白色的丝衣。鸳鸯早就发誓要在横塘结为伴侣,蛱蝶远远地从幕府之外飞来。怪不得碧桃花独自艳丽,只是贪图颜色而果实稀少。动起来像是飞仙,静下来宛如神女,不容被人看透那才是真意。深情哪里只是能容纳妾身,拥有绝色就不必再嫉妒他人。互相捏土做出丈夫的塑像,隔着帷幕曾经让小叔子屈尊为宾。平常的喜怒都隐藏起来,还担心全家学着皱眉头(笑她)。

注释

舜的二妃娥皇、女英,相传二妃投湘水而死,成为湘水之神。;传说中的洛水女神。;青色的玉制佩饰,这里可作为身份或情感的某种标识物。;白色的丝绸衣服,用于描写人物的穿着。;蝴蝶的一类。;古堤塘名,这里可象征某个地点,多用于诗词中表示男女约会等地点。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多个典故,如‘湘妃’‘宓妃’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和内涵。通过对人物的外貌、行为及心理等多方面描写,像‘标识幸馀青玉佩,随常爱著白绡衣’从服饰配饰等方面勾勒人物形象。情感表达较为复杂,有对爱情的独特理解,如‘深情何但能容妾,绝色无须更妒人’,表达出一种豁达又细腻的情感。在意境营造上,既有神话传说的奇幻意境,如将女子比作湘妃、宓妃等带来的那种神话般的缥缈感,又有生活场景的描写,如‘捏土互搀夫婿像’等增添了生活气息。主题思想上,似乎在描绘一位女子,既有对她外貌与神韵的赞美,也有对她情感世界、家庭关系的一种呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。