揽秀
宋 · 蔡确 · 五言
原文
秉兴登兹亭,朱槛临曲洲。
俯仰一寓目,高风振衣裘。
新阳力尚微,冰雪浩未收。
出没林间翮,飞鸣各有求。
缅彼北山岑,翛翛云气游。
闻有两高士,茹芝卧岩幽。
长离在青冥,燕雀安得谋。
伊子世味薄,坐感岁且流。
愿言从之子,相与物外游。
译文 / 白话释义
秉持兴致登上这个亭子,红色的栏杆临近曲折的小洲。低头抬头间一眼望去,高风扬起我的衣裘。新生的阳气力量还很微弱,冰雪浩大尚未消融。鸟儿在树林间出没飞翔,鸣叫飞翔各有追求。遥想那北山的山岑,自在的云气游动。听说有两位高洁之士,吃着灵芝卧于幽岩之中。凤凰在天空高飞,燕雀怎能与它相谋。我对世间的名利滋味淡薄,因感慨岁月的流逝而坐立不安。希望能跟随他们,一起在尘世之外游玩。
注释
揽取秀美的景色。;秉持兴致。;红色的栏杆。槛,jiàn,栏杆。;鸟的翅膀,这里代指鸟。hé。;遥远地思念或想象。miǎn。;小而高的山。cén。;形容云气流动的样子。xiāo xiāo。;吃灵芝,常表示一种隐居的高洁生活。;即凤凰。
赏析
这首诗意境开阔又不失清幽。从写作手法上看,先从登亭所见的眼前实景入手,如‘朱槛临曲洲’‘冰雪浩未收’等,描写细腻生动,给读者以直观的画面感。然后通过联想,引出北山岑的云气以及隐居的高士,虚实结合,拓展了诗歌的意境空间。在情感表达方面,诗人开篇表现出一种登高临远的畅快,随后看到冰雪未消的景象又隐隐透着一丝寂寥。对林间鸟儿飞鸣的描写,暗示世间万物各有追求,实则表达自己对超脱尘世的向往。诗人自述‘世味薄’,厌倦世俗,进而表达了对两位高士那种出世生活的羡慕与向往,主题思想围绕着对尘世的超脱以及对高洁隐士生活的向往展开。诗中的对比手法也很突出,如‘长离在青冥,燕雀安得谋’,以凤凰与燕雀对比,表明自己的志向高洁,不屑于世俗的名利追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。