兰溪夜泊示同游

元 · 黄镇成 · 七言

原文
昨日一帆风力轻,一日已过三日程。今朝一船江月明,万里一色秋空青。
江清月白烱相照,宇宙滉漾无纤尘。君不见采石江头李太白,醉着锦袍天地窄。
骑鲸飞上九天去,世上红尘污不得。又不见赤壁矶上苏坡仙,扣舷歌罢心逌然。
洞箫声断碧云散,千载尚有遗音传。此夕何夕见此月,水色天光共奇绝。
古人已逝不可留,长啸一声山石裂。临高望远谁能从,清景已复随飘风。
推篷欲起为君舞,忽有白鹤来江东。
译文 / 白话释义

昨天凭借着一阵风力,船行迅速,一天就超过了原本三天的路程。今天夜晚,江面上洒满明月的光辉,万里天空都是秋天般的青色。江水清澈,月亮皎洁,相互映照,宇宙广阔荡漾,没有一丝纤尘。您难道没有看见在采石江边的李太白,喝醉了穿着锦袍,觉得天地都变得狭窄。他骑着鲸鱼飞上九天而去,世间的红尘都沾染不到他。又没有看见在赤壁矶上的苏坡仙,敲着船舷歌唱完后心情悠然。洞箫的声音消散在碧云之中,千年之后还有遗音流传。今晚是怎样的夜晚能见到这样的月亮,水色和天光共同呈现出奇妙绝伦的景象。古人已经逝去无法挽留,我长啸一声,山石都仿佛裂开。登高望远有谁能跟随,这清美的景色已经随着飘风而消逝。推开船篷想要起身为您起舞,忽然有一只白鹤从江东飞来。

注释

明亮、光显。在这里形容江水和月亮相互映照的明亮景象。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如将昨天的行船速度与今天的宁静夜晚对比,展现出不同的情境。情感表达上,既有对古人的敬仰,如对李太白和苏坡仙的描绘,又有对当下美景的陶醉和对时光流逝的感慨。意境营造方面,描绘出了江月相映、万里秋空的澄澈意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,通过对古人与今景的描绘,表达了对自然美景的赞美和对人生的思考,同时也流露出一种超脱世俗的情怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。