兰溪舟中

宋 · 真山民 · 五言律诗

原文
一舸下中流,西风两岸秋
橹声摇客梦,帆影挂离愁
落日鱼虾市,长烟芦荻洲
篙人夜相语,明发又严州
译文 / 白话释义

一艘大船顺流而下,西风在两岸吹起阵阵秋意。船橹的声音摇醒了游子的梦,船帆的影子挂满了离别的愁绪。落日下有卖鱼虾的集市,长长的烟雾笼罩着长满芦荻的小洲。撑船的人在夜里相互交谈,明天一早又将到达严州。

注释

大船。gě;拨水使船前进的工具,置于船边,比桨长,用于摇动。lǔ;芦苇。lú dí;用竹竿或杉木等制成的撑船工具。gāo;地名,在今浙江建德一带。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了借景抒情的手法。首联‘一舸下中流,西风两岸秋’,通过描写船行江中,两岸秋风萧瑟的景象,勾勒出一幅秋江行舟图,奠定了全诗清冷的基调。颔联‘橹声摇客梦,帆影挂离愁’是本诗的精妙之处,将无形的‘客梦’与‘离愁’通过橹声、帆影具象化,仿佛橹声能摇碎美梦,帆影上挂满了离别的愁思,以动写静,动静结合,巧妙地把游子的思乡之情融入到行舟的场景之中。颈联‘落日鱼虾市,长烟芦荻洲’继续写景,描绘了落日下的鱼虾集市和烟雾弥漫的芦荻洲,进一步渲染出一种孤寂、萧索的氛围。尾联‘篙人夜相语,明发又严州’,通过篙人的夜语侧面烘托出旅途的漫长和游子的寂寥,暗示明天又将踏上新的旅程,而游子的漂泊之感也在这无尽的行程中愈发浓烈。从情感表达上,诗人主要传达了羁旅漂泊的愁苦和思乡之情。在意境营造方面,诗中通过秋风、落日、长烟等意象构建出一种清冷、孤寂、萧瑟的秋江意境。主题思想围绕着游子行舟江上的所见所感,表达出羁旅生活的孤独与对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。