揽照

宋 · 文同 · 七言绝句

原文
耻将衰晚竞青春,强把圆波拂晓尘。
自笑年来须鬓白,王昭不解作官人。
译文 / 白话释义

羞于拿自己衰老的暮年去和青春年少相比较,勉强地用圆镜来拂去清晨的灰尘(此处拂晓尘可理解为拂去镜子上的灰尘)。自己笑这几年胡须和鬓发已经变白,王昭君不懂如何做个官人(此处是诗人以王昭君自比,表达自己在仕途上的不得意)。

注释

持镜;对镜。揽,持、拿。照,镜子。;羞愧;羞耻。;拂晓时的灰尘,这里可理解为镜子上的灰尘。晓,早晨。尘,灰尘。;胡须和鬓发。须,胡须。鬓,脸旁靠近耳朵的头发。;指王昭君,古代四大美女之一。昭君出塞的故事广为流传,她远嫁匈奴,远离宫廷。

赏析

从文学手法上看,首句‘耻将衰晚竞青春’运用了对比的手法,将‘衰晚’与‘青春’相对比,突出了诗人对自己暮年状态的无奈之感。‘强把圆波拂晓尘’中一个‘强’字生动地表现出诗人勉强为之的状态,在情感表达方面,全诗都弥漫着一种自嘲和失落的情绪。诗人看到自己须鬓变白,联想到自己的衰老,又通过‘王昭不解作官人’以王昭君自比,暗示自己在仕途上的不如意,营造出一种凄凉、落寞的意境。主题思想围绕着诗人对自己暮年状态的感慨以及仕途不顺的哀怨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。