兰舟纪遇
清 · 孙原湘 · 七言律诗
原文
只在波光淡荡中,橹枝无力忽西东。
难从白日回惊电,反恨青天转顺风。
燕子逼帘时远近,桃花隔竹更玲珑。
如何十二峰峦远,只与阑干一抹同。
译文 / 白话释义
只是在那波光轻轻荡漾之中,船橹无力地忽而向西忽而向东。难以让白日召回那惊人的闪电,反倒怨恨青天使顺风转变方向。燕子靠近帘幕时远时近,桃花隔着竹林更显精巧细致。为什么那十二座峰峦那么遥远,仅仅和栏杆外一抹景色相同。
注释
船橹,一种拨水使船前进的工具,这里指船橹的木杆部分。;精巧细致。这里形容桃花隔着竹子所呈现出的美妙姿态。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过描写船在波光中的状态,'橹枝无力忽西东'生动地写出船行的摇晃与随意,从细微处入手,以小见大,勾勒出一种闲适又略带迷茫的氛围。颔联运用对比手法,'难从白日回惊电,反恨青天转顺风',将白日与惊电、青天与顺风关联起来,一难一恨,强化了一种无奈之感。颈联的描写视角转换为近景,燕子'时远近'和桃花'更玲珑',一动一静,细腻地描绘出眼前的景象,画面感十足。尾联则将远处的十二峰峦与眼前阑干外的景色联系起来,通过对比距离的远和视觉上的相似,引发联想与思考。在情感表达方面,全诗蕴含着一种复杂的情绪,有对行船时无力掌控的无奈,有对眼前美好景色的欣赏,也有对远方事物看似触手可及实则遥远的感慨。在意境营造上,诗中既有波光淡荡的水上景象,又有燕子桃花的近景,还有十二峰峦的远景,这些景色相互交融,构建出一种空灵、悠远又略带惆怅的意境。主题思想上,通过对行船所见景色的描写和感慨,表达出对人生中诸多事物难以把握的叹惋以及对自然和远方的向往与疑惑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。