兰舟纪遇
清 · 孙原湘 · 七言
原文
半欲天晴半未晴,百禽呜处变春声
树离圆峤珠先落,月见方诸水自生
爱极翻教成怨恨,悟来始悔忒聪明
无情最是堤边柳,眼看桃花带雨倾
只在波光淡荡中,橹枝无力忽西东
难从白日回惊电,反恨青天转顺风
燕子逼帘时远近,桃花隔竹更玲珑
如何十二峰峦远,只与阑干一抹同
译文 / 白话释义
天气像是要放晴却又还没完全放晴,各种鸟儿鸣叫之处变换出春天的声音。树木仿佛离开了仙山珍珠就先掉落,月亮映照在方诸上露水就自然生成。爱到极致反而变成怨恨,醒悟过来才悔恨自己太过聪明。最无情的就是堤边的柳树,眼睁睁看着桃花带着雨滴倾落。只是在那波光荡漾之中,船橹无力小船忽东忽西。难以让白日召回那惊人的闪电,反倒怨恨青天刮起顺风。燕子靠近帘子时远时近,桃花隔着竹子更显得精巧细致。为什么十二座山峰那么遥远,在栏杆处望去却如同一抹一样。
注释
传说中的仙山。;古代在月下承露取水的器具。;太,过于。
赏析
从文学手法上看,此诗善用对比,如“半欲天晴半未晴”描绘出天气的微妙状态,“爱极翻教成怨恨”将爱的极致与怨恨相对比,形成强烈的情感反差。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有爱情中的矛盾挣扎,如爱到深处的怨恨之感,又有对自然景物的细腻感触。在意境营造上,通过描写春天的百禽、桃花、柳树等景物,构建出一种春日里带着淡淡忧愁的氛围。主题思想上,既有对爱情复杂情感的思索,也有对自然和时光的感喟。整体而言,诗中语句对仗工整,用词精妙,如“树离圆峤珠先落,月见方诸水自生”两句,通过奇特的想象,将树与圆峤、月与方诸联系起来,营造出一种空灵的美感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。