原文

兰圃居市廛，其大略如几

掘池贮沧波，池上树亭子

中列百本兰，使我神如洗

亭外夫何物，光芒得眼喜

田田碧可餐，红白纷点缀

此是花中憨，水面长酣寐

晨鸟与暮蝉，百舌呼不起

或睡如婴孩，襁褓密护闭

或睡有佳梦，小笑略露齿

或睡能展舒，摊袒无馀地

先生行其旁，摇首亦无计

且喜徐来风，吹我亦吹彼

况有鱼相迓，跃水投一匕

既待先生归，莲始有动意

向时披张瓣，一一收归己

公谓我长睡，我实醒无比

日暮万物歇，我今真睡矣

笑煞我与公，果谁在梦里

译文 / 白话释义

兰圃位于市井之中，大致形状像个几案。挖掘池塘蓄积着沧凉的水波，池塘上修建了亭子。中间排列着上百株兰花，让我的心神如同被洗涤一般。亭子外面那是什么东西，光芒耀眼让人欣喜；莲叶田田碧绿得可以食用，红白的花朵纷纷点缀其中。这是花中的憨态，在水面上长久地酣睡。晨鸟和暮蝉，百舌鸟也叫不醒它们。有的睡像婴孩，用襁褓密密地护着紧闭着；有的睡有佳梦，微微露出一点笑容；有的睡能舒展身体，袒露无余。先生在旁边行走，摇头也没有办法。且喜徐徐吹来的风，吹着我也吹着它们；何况还有鱼儿相迎，跃出水面投入一勺食物。等到先生归来，莲花才开始有动的意思；先前张开的花瓣，一一收回到自己身上。您说我长久地睡，我其实清醒无比；日暮万物歇息，我现在真的睡了。笑坏了我和您，到底谁在梦里呢。

注释

古代城市平民的房地，这里指市井之中。；形容荷叶相连的样子，如‘莲叶何田田’。；天真可爱、淳朴，这里形容睡莲的姿态。；迎接，如‘跃水投一匕，既待先生归，莲始有动意，向时披张瓣，一一收归己，公谓我长睡，我实醒无比；日暮万物歇，我今真睡矣。笑煞我与公，果谁在梦里’中，‘鱼相迓’即鱼儿迎接。

赏析

此诗意境清新自然，描绘了兰圃中的一池睡莲，通过对睡莲各种姿态的生动刻画，营造出一种静谧、闲适的氛围。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘晨鸟与暮蝉，百舌呼不起。或睡如婴孩，襁褓密护闭；或睡有佳梦，小笑略露齿；或睡能展舒，摊袒无馀地’，将睡莲拟人化，使其形象更加生动可感。情感表达上，诗人以一种平和、悠然的心态，欣赏着睡莲的睡态，表达了对自然之美的喜爱和对宁静生活的向往。主题上，通过对睡莲的描写，展现了一种与世无争、悠然自得的生活态度。

主题与意象

写景闲适拟人宁静自然

老贝校中有池，其名兰圃，多植睡莲。七月七日作