老边道中
清 · 杨宾 · 七言律诗
原文
老边墙外草萧萧,千里风烟合大辽。
保障人犹看旧制,提封谁复记前朝。
经过妇女多骑马,游戏儿童解射雕。
自笑书生行未惯,黄沙扑面己魂销。
译文 / 白话释义
老边墙之外荒草萧萧作响,千里风烟连接着大辽故地。保障边疆的人还遵循着旧的制度,分封疆土的事情谁还会记起前朝呢。所经过之处看到妇女大多骑马,玩耍游戏的儿童懂得射雕。自己笑话自己作为书生行走不太习惯,黄沙扑打到脸上就已经失魂落魄了。
注释
指管辖的封疆。;懂得、知道,如‘解甲归田’中的‘解’也有类似用法。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写老边墙外的荒草和千里风烟,运用了白描手法勾勒出一种苍茫、辽阔的景象,为全诗奠定了雄浑的基调。颔联‘保障人犹看旧制,提封谁复记前朝’运用对比,将边疆之人遵循旧制和人们淡忘前朝的现象进行对比,引发人们对历史变迁和传统延续的思考。颈联描写当地妇女骑马、儿童射雕的场景,生动地展现出此地独特的风俗画面,富有地域特色,从侧面反映了当地的尚武风气。情感表达上,诗人既有对所见边地独特景象和风俗的新奇之感,也在尾联表达出自己作为书生对这种边地生活的不适应,‘自笑’一词带有自嘲的意味,将书生的柔弱与边地生活的粗犷形成鲜明对比。在意境营造上,全诗营造出一种既雄浑壮阔又带有地域特色的意境。主题思想上,涉及到对边地风貌、风俗的描绘,对历史的缅怀以及对自我身份的思考等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。