老将
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
发白未侯封,休论旧日功。
酬恩空有剑,锡宴岂无弓。
关塞孤愁外,风霜百战中。
太平应弃掷,流落灞桥东。
译文 / 白话释义
头发花白了还没有被封侯,就不要再说过去的功劳了。想要报答恩情空有宝剑,赏赐宴会难道没有弓(却没有用武之地)。在边关塞外满是孤独忧愁,在风霜中经历了无数战斗。太平的时候应该是被抛弃了,流落在灞桥之东。
注释
封侯。古代有封功臣为侯的制度,侯是一种爵位。;报答恩情。酬,报答。;赐宴。锡,通‘赐’,给予。;在长安东边,是古代送别之处,这里表示老将流落的凄凉之地。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联直叙老将头发花白却未封侯的现实,通过今昔对比,突出老将的失落。颔联中‘酬恩空有剑,锡宴岂无弓’对仗工整,‘空有’和‘岂无’形成强烈反差,深刻地表现出老将虽有报国之志、杀敌之能却无处施展的愤懑。情感表达上,全诗充满了老将的悲愁与哀怨,有对自身未被封侯、功劳被忽视的不满,也有对自身境遇的无奈。在意境营造方面,‘关塞孤愁外,风霜百战中’勾勒出边关塞外的孤寂景象和老将历经风霜战斗的画面,渲染出一种苍凉、萧索的氛围。主题思想上,揭示了老将有功却得不到应有的赏赐,在太平时期被弃置不用的社会现象,反映出封建统治下的不公平与老将的悲惨命运。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。