老将行

近代 · 王昌麟 · 七言

原文
汉家中叶赤眉起,男儿报国辞乡里
大布裹头谒长官,长矛突阵酬知己
当时军帅重豪英,握手款语如弟兄
群贼见马但罗拜,搴旗独舞人皆惊
烟尘荡尽战袍紫,论功尚是辽东豕
抃掌且欢天下平,归来稳卧云山里
生儿能耕女能织,邻叟时来同酒食
醉后犹弯八石弓,腐儒愕视夸神力
去年关东有书至,蛟鼍上岸来争地
重提宝剑诀亲知,跃马往输囊底智
讵图时势一朝变,健儿掉首羞言战
不闻刁斗响壕墙,但见胡床摇羽扇
独上高岗喝窜兵,军衣改制无姓名
横冲已失刀戈利,挺立谁与枪炮争
斩馘无功逃不死,朝廷自有通和使
靴根跌断太行山,泪血空增辽海水
忆我年少战阊门,电击雷奔扫盗屯
夷兵踸踔不入眼,旁望驰突惊其魂
请缨无成敌早料,吾侪尚在英俄笑
白发封侯只等闲,伤心岂为终屠钓
邻儿意气吞长鲸,夜凉来问阴符经
忧时但愿欃枪隐,不向天涯被甲行
译文 / 白话释义

汉朝中期赤眉军兴起,男儿为报效国家辞别故乡。用粗布裹头去拜见长官,手持长矛冲入敌阵来报答知己。当时的军帅看重豪杰英才,握手交谈亲密如同弟兄。群贼见到战马只是下拜,夺取军旗独自起舞众人皆惊。战场上烟尘消散战袍变为紫色,论功行赏却仍是辽东的猪。拍手欢笑天下太平,归来后安稳地卧在云山之中。生儿能够耕种生女能够织布,邻居老人时常来一同饮酒吃饭。喝醉后还能拉开八石的弓,迂腐的儒生惊愕地看着夸赞其神力。去年关东有书信到来,蛟龙鳄鱼上岸来争夺土地。再次提起宝剑与亲友诀别,跃马前往贡献自己的智慧。怎料时势一朝发生变化,健儿掉转头颅羞于谈论战斗。听不到军鼓在壕墙响起,只看到胡床摇动羽扇。独自登上高岗呼喊逃窜的士兵,军衣改制后已无姓名。横冲直撞已失去刀枪的锋利,挺立着谁与枪炮去争斗。杀敌无功得以逃脱却未死,朝廷自有议和的使者。靴底在太行山跌断,泪血白白增添在辽海水边。回忆我年少时在阊门作战,如电击雷奔般扫除盗贼的屯营。外国士兵踉跄而不敢入眼,旁边观望的人被冲突吓得魂飞魄散。请求出征却未成功敌人早已料到,我们这些人还在被英俄嘲笑。白发封侯只是等闲之事,伤心难道只是因为最终成为屠户渔夫。邻居孩子意气风发想要吞下长鲸,夜晚清凉时来询问《阴符经》。担忧时局只希望妖星隐藏,不再向天涯披甲出征。

注释

新莽末年起事的农民军,因起义军战士用赤色染眉,故称'赤眉军'。;苏州古城之西门,常代指苏州。;古代对外国或外民族军队的称呼,这里指与本国作战的外国军队。;岂料、怎料之意,表示出乎意料。;古代军中铜制炊具,容量一斗。白天用以煮饭,晚上敲击代替更柝。

赏析

从文学手法来看,诗中运用了对比手法,如从军时的英勇与后来时势变化后的无奈形成鲜明对比,突出了时代变迁对人的影响。情感表达上,既有对过去英勇战斗的自豪,如'电击雷奔扫盗屯',又有对如今局势变化的无奈和伤心,如'白发封侯只等闲,伤心岂为终屠钓'。意境营造上,描绘了战场的激烈与战后的宁静,如'烟尘荡尽战袍紫'与'归来稳卧云山里',形成强烈的反差,展现出丰富的意境。主题思想方面,通过老将的经历,反映了时代的动荡和个人命运的无奈,表达了对和平的渴望以及对国家命运的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。