老舅寓陈诸况不能尽布以二诗代书得闲为和佳也
宋 · 张耒 · 七言律诗
原文
欲知老子居陈事,古寺萧条屋数楹。
幸免绝粮惭孔圣,更无环堵羡渊明。
参差拙句何曾是,宠辱浮云无可惊。
断送光阴须美酒,惟应此事费经营。
译文 / 白话释义
想要知道我在陈地居住的情况,古老的寺庙清冷萧条仅有数间房屋。有幸没有像孔子那样绝粮而感到惭愧,也不再羡慕陶渊明的环堵萧然(一贫如洗却安贫乐道的状态)。那些参差错乱不工整的诗句算不得什么,宠辱就像浮云一般没什么可惊怕的。消磨光阴需要美酒相伴,想来只有这件事值得费心安排。
注释
居住,如'寓居'。;堂屋前部的柱子,这里指代房屋。yíng。;侥幸避免。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。常被用来形容隐士或贫苦人家的居住环境。;长短、高低不齐的样子,这里指诗句不够工整。cēn cī。;荣宠与耻辱。;消磨,打发。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写居住环境的古寺萧条、屋舍寥寥,直接勾勒出自己的居住状况,给人一种清冷孤寂之感,是白描手法的运用。颔联中运用典故,以孔子绝粮和陶渊明的环堵萧然自比,通过对比,表现出自己的生活状态虽不如意但又有独特之处。颈联表达出对自己拙句的坦然态度,同时又以'宠辱浮云'表达一种旷达的心境,化用了'宠辱不惊,闲看庭前花开花落'的思想。情感表达上,诗中既有对自己窘困生活状况的无奈,如首联的环境描写中隐隐透出,但更多的是一种旷达超脱之情,如对拙句的不在意,对宠辱的淡然。在意境营造方面,全诗营造出一种寂寥又不失旷达的意境,古寺的萧条是寂寥的体现,而诗人对各种境遇的坦然态度又使这种寂寥中带有旷达的气息。主题思想主要是表达诗人在陈地生活的状况和自己超脱旷达的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。