老女吟和周毓庭三首

明 · 邓云霄 · 七言

原文
东邻调瑟杂吹箫,听罢空房更寂寥
岁晏云屏虚射雀,秋深银汉未成桥
不禁珠泪临风落,自惜红颜倚镜消
惆怅花前兼月下,年年瘦尽楚宫腰
晓来新沐懒薰香,谁适为容黯自伤
化石无人怜怨女,乘龙何客是仙郎
送春深恨流光促,听漏翻嫌独夜长
却羡秋风冷团扇,芳年曾得侍君王
夭桃落尽摽梅疏,只有孤灯伴客居
未遇梁鸿甘偃蹇,羞窥宋玉漫踌躇
云间愿学双飞凤,门外难邀百辆车
自是良媒重倾国,佳期来岁定何如
译文 / 白话释义

东邻传来弹奏瑟与吹奏箫的乐声,听完之后空房中更觉寂寥。年末时云母屏风徒然映照着射雀(待嫁)的场景,秋深时银河未能搭成鹊桥(无法相会)。禁不住泪珠在风中坠落,自己怜惜红颜在对镜自叹中消逝。惆怅于花前和月下,年年都像楚宫美人一般消瘦下去。早晨起来刚洗过头发却懒得薰香,为谁打扮呢自己暗自神伤?化作望夫石也无人怜惜哀怨的女子,乘龙而来的哪里有仙郎呢?送别春天深深怨恨时光匆匆,听着更漏反而嫌独守长夜漫漫。却羡慕秋风中的团扇,美好的年华曾得以侍奉君王。艳丽的桃花落尽,梅子稀疏,只有孤灯陪伴着客居之人。没有遇到像梁鸿那样的人甘愿困窘,羞涩地偷看齐名宋玉的人只能徘徊。在云间但愿能像双飞的凤凰,门外却难以邀来众多迎亲的车辆。自然是好的媒人看重倾国倾城的美貌,明年的佳期又会是怎样的呢?

注释

年末、年终的意思。‘晏’有晚、迟的意思,在这里表示一年将尽之时。;云母屏风,一种精美的屏风,在诗中用于营造氛围。;用‘雀屏中选’的典故,指待嫁、求婚等意。;银河。在诗中用银河未搭成桥表示无法与心仪之人相会。;指得到佳婿,传说春秋时有萧史乘龙、弄玉跨凤的故事,后常用来形容如意郎君。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种典故,如‘射雀’指代待嫁,‘乘龙’表示如意郎君,‘楚宫腰’形容女子的消瘦等,使诗意更加含蓄而富有文化内涵。通过描写女主人公听到邻家乐声后的寂寥、对镜自怜、独守空房等场景,在情感表达上深刻地传达出老女未嫁的哀怨、惆怅和对美好姻缘的渴望。在意境营造方面,描绘了空房、孤灯、落花等景象,渲染出孤寂、落寞的氛围。主题思想围绕老女的闺怨展开,展现了封建时期女子因婚姻不遂而产生的悲苦心境,反映了当时社会女性对婚姻的依赖以及女性在婚姻方面的被动处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。