老女怨

明 · 江源 · 七言

原文
妾颜十五面如霜,生来不省出洞房。
豪家子弟争纳聘,冰人月老复满堂。
父母择婿才与俊,高门阀阅仍相当。
岂知岁月不我与,寒来暑往催年光。
三十已去四十来,春花秋月生悲凉。
蹇修不来将奈何,蛾眉衰飒双鬟苍。
敢怨当初父和母,但嗟薄命徒心伤。
绣衾怕刺鸳鸯对,宝钗羞插凤凰双。
不羡东邻结缡女,不嗔西家许嫁娘。
闭门闲读周南诗,三复摽梅空断肠。
狂夫荡子肯轻许,纵令老死庸何妨。
百年会合谅有时,安知坦腹无王郎。
译文 / 白话释义

我的容颜在十五岁时就像覆了霜般憔悴,生来就不曾走出过洞房。富贵人家的子弟争着下聘礼,媒人也满屋子都是。父母挑选女婿要求才貌双全,门第高贵而且相当。哪里知道时光不等人,寒来暑往催促着岁月流逝。三十岁过去四十岁到来,春花秋月都生出悲凉之感。媒人不来又能怎样呢,美丽的眉毛已衰败双鬓也斑白。不敢怨恨当初的父母,只能叹息自己命运不好徒然伤心。害怕绣鸳鸯图案的被子,羞于插凤凰样式的宝钗。不羡慕东边邻家已经成婚的女子,也不嗔怪西边邻家已经许配人家的姑娘。关起门来悠闲地读《周南》中的诗,反复诵读《摽梅》篇只是空自断肠。那些轻狂的男子怎么能轻易许嫁,纵然到老死又有何妨。百年的好姻缘想来总会有的,怎知道就遇不到像坦腹东床的王郎那样的人呢。

注释

不曾,未曾。‘省’在这里表示经历、经过。;都是媒人的代称。‘冰人’出自《晋书·索紞传》,‘月老’是民间传说中主管婚姻的红喜神。;指门第、家世。古代指有功勋的世家。;传说中伏羲氏之臣,古贤者,后用作媒人的代称。;衰落,衰老。形容容貌等失去光彩。;古代嫁女的一种仪式,后泛指成婚。;《诗经》十五国风之首,多为婚姻爱情相关的诗篇。;《诗经·召南·摽梅》篇,诗中以梅子成熟落比喻女子已到适婚年龄。;指女婿。典故出自王羲之‘坦腹东床’的故事。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、凄凉的氛围。从一位年老未嫁女子的视角展开,以她的青春消逝、容颜衰老为线索,描绘出她对自身命运的悲叹。在写作手法上,先进行场景的铺陈,如描写十五岁时富家子弟争聘的热闹场景,与后面岁月流逝后的凄凉形成鲜明对比,强化了悲剧效果。通过描写女子的心理活动来表达情感,如‘敢怨当初父和母,但嗟薄命徒心伤’,展现出女子复杂矛盾的心理,既不敢埋怨父母,又对自己的命运感到哀伤。在主题思想上,反映了古代女子在婚姻上缺乏自主选择权,只能听从父母之命、媒妁之言,一旦被耽误就只能承受悲惨命运的社会现实。诗中的情感表达十分细腻、深沉,将老女的哀怨、无奈、不甘等情绪层层递进地展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。