老翁割禾歌

现代 · 卢青山 · 七言

原文
老翁七十佝偻躯,持镰觳觫如持舆
弱媳出月离床初,摇摇步侧须人扶
相将割稻下田隅,门前稚子号相呼
屋中更有待乳雏,虽弃不顾心犹拘
老翁十年不理锄,儿媳三步停呻吁
是男抗水在堤渠,不分青幼空闾衢
剩此残病滥充竽,岂力能及为饥驱
百年不遇此洪粗,今年遍决长江区
浪高于顶房沉湖,邻乡百里游鲢鲈
居山幸不遭毒荼,涛波亦已摧阶除
昨暮雨止水稍沮,田中过膝仍多馀
稻穗久浸沉泥淤,或有十一犹存诸
不须更惜此苍须,百年长短唯天图
卷裤入水且让吾,为媳先试浅深殊
浑流不见稻有无,探手摸禾镰伤肤
太阳火烈如刀屠,水蒸况作帮凶徒
晕然欲跌力已枯,两眼眩裂神迷糊
捶腰敢叹命不如,终胜流民流道涂
更胜短命为龙鱼,君看田侧浮尸匍
译文 / 白话释义

一位七十岁的老翁,身躯佝偻着,拿着镰刀就像拿着车子一样颤抖;刚出月子的弱媳,摇摇晃晃地从床边出来,走路都要侧着身子,还需要人搀扶。他们一起到田角去割稻子,门前的小孩子在大声呼喊。屋子里还有等待喂奶的孩子,虽然把他们丢弃不管了,但心里还是有所牵挂。老翁已经十年没有打理过锄头了,儿媳走三步就要停下来呻吟叹息。家里的男丁在堤渠里引水抗灾,不分男女老少都在街巷里忙碌。只剩下这残病的自己滥竽充数,哪里还有力气去为了饥饿而奔波呢。百年难得遇到这样的大水灾,今年整个长江流域都被淹没了。浪高过房顶,房屋沉入湖中,邻近的百里乡村都能游着鲢鱼和鲈鱼。住在山上幸好没有遭受这毒荼,波涛也已经摧毁了台阶。昨晚雨停了水稍微退去了一些,田里的水还没过膝盖。稻穗长时间浸泡在淤泥里,或许还有十分之一留存着吧?不需要再怜惜这花白的胡须了,人生的长短都由上天决定。卷起裤腿走进水里就让我来吧,先为儿媳试试水的深浅。浑浊的水流看不见稻子的有无,伸手去摸禾苗却划伤了皮肤。太阳像刀子一样炎热,水蒸气更是帮凶,让人头晕目眩,想要跌倒,力气也已经枯竭了,两眼模糊,神志迷糊。捶着腰不敢感叹命运不如人,终究比那些流民好,他们在道路上流浪;更比那些短命成为龙鱼的好,你看田边那些浮着的尸体趴着。

注释

脊背弯曲,常形容老年人的身体形态。;恐惧发抖的样子,这里形容老翁拿着镰刀时的颤抖。;里巷和街道,泛指街巷。;比喻没有真才实学的人混在行家里面充数,这里指老翁虽年迈但仍参与劳作。;毒害,这里指洪水带来的灾害。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了生动的细节描写,如‘持镰觳觫如持舆’‘摇摇步侧须人扶’等,形象地刻画了老翁和弱媳的形象,让读者仿佛能看到他们的动作和神态。情感表达上,充分展现了老翁一家在洪灾面前的无奈与坚韧,既有对自身困境的感慨,又有对家人的牵挂。意境营造方面,通过描绘洪灾的场景,如‘浪高于顶房沉湖’,营造出一种凄惨、悲壮的氛围。主题思想上,以洪灾为背景,反映了普通百姓在自然灾害面前的挣扎与求生,同时也体现了人性中的善良与坚韧。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。