老相

唐 · 傅翕 · 五言律诗

原文
览镜容颜改,登阶气力衰
咄哉今已老,趋拜礼还亏
身似临崖树,心如念水龟
尚犹躭有漏,不肯学无为
译文 / 白话释义

照着镜子,容颜已经改变,登上台阶,气力也已衰退。哎呀,如今已经老了,行趋拜之礼时也力不从心了。身体就像靠近悬崖的树木(摇摇欲坠),心境如同想念水泽的乌龟(难以平静)。却仍然沉溺于尘世的烦恼,不肯学习无为之道。

注释

叹词,表示惊讶或感叹,duō zāi;趋走拜谒,泛指请安、问候时所行礼节。;欠缺,这里指行礼力不从心。;同‘耽’,沉溺,dān;佛教语,指世间一切有烦恼的事物。;道家主张清静虚无,顺应自然,称为‘无为’。

赏析

从文学手法上看,首联‘览镜容颜改,登阶气力衰’运用了写实的手法,通过揽镜自照看到容颜改变,登阶感觉气力衰减这两个细节,直接描绘出衰老的状态。颔联‘咄哉今已老,趋拜礼还亏’中‘咄哉’一词生动地表达出诗人对年老的感叹之情。颈联‘身似临崖树,心如念水龟’运用比喻的手法,将身体比作临崖之树,摇摇欲坠,把心境比作想念水泽的乌龟,躁动难安,形象地传达出老态下身体与心理的状态。情感表达上,整首诗充满了对衰老的感慨与无奈,也表达出对自己未能超脱尘世,学习无为的一种自省与遗憾。在意境营造上,通过描绘衰老的身体状况、复杂的心境,构建出一种略显黯淡、消沉的氛围。主题思想围绕着衰老带来的种种变化以及对自身精神境界的反思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。