腊日二首

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
腊日开门雪满山,愁阴短景岁将阑。
江梅飘落香元在,汀雁飞鸣意已还。
佳节再逢身且健,一樽相属鬓毛斑。
明光起草真荣事,寂寂衡门我自闲。
译文 / 白话释义

腊日这天打开门只见白雪满山,阴沉沉的愁云下白昼短暂,一年将要结束了。江梅的花瓣飘落但香气仍在,水洲上的大雁边飞边鸣仿佛有了归意。又逢佳节身体还算康健,手持一杯酒对着斑白的双鬓。在明光殿起草诏书确实是荣耀之事,但我在寂静的简陋屋舍中自在清闲。

注释

古代年终祭祀百神之日,通常为农历十二月初八。;将尽,快要结束。lán;同‘原’,本来。;水边平地,小洲。tīng;倾注(酒),这里可理解为手持。zhǔ;明光殿,汉代宫殿名,这里代指朝廷。;横木为门,指简陋的房屋。

赏析

从文学手法上看,首联‘腊日开门雪满山,愁阴短景岁将阑’通过描写腊日开门所见的雪景以及阴沉的天色,营造出一种岁暮的压抑氛围,为全诗奠定了情感基调,同时对仗工整。颔联‘江梅飘落香元在,汀雁飞鸣意已还’运用借物抒情的手法,江梅虽落但香仍在,汀雁飞鸣已含归意,借梅花与大雁来表达自己的某种情感或者思绪。颈联‘佳节再逢身且健,一樽相属鬓毛斑’则是情景交融,在佳节又逢之时,感叹自身虽身体尚健但已双鬓斑白,将身体状况与佳节的氛围相结合。尾联‘明光起草真荣事,寂寂衡门我自闲’采用对比的手法,将在明光殿起草诏书的荣耀和自己在简陋居所的闲适进行对比,表达出一种超脱的情怀。在情感表达上,既有对时光流逝的忧愁,又有对自身处境的淡然。在意境营造方面,通过对腊日的雪、江梅、汀雁等景象的描绘,构建出一个岁暮寒天的画面,其中有孤寂也有自然的生机。主题思想上,反映了诗人在岁暮之时对人生的思考,既有对往昔荣耀或者热闹的回顾,又有对当下自在生活的满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。