腊日送野鸥先生赴清源访狄将军

明 · 邢侗 · 五言律诗

原文
残雪犹在地,送君将奈何。
客衫翻酒污,乡梦落梅多。
晓寺钟初定,寒林鸟始过。
行行遇知己,按剑一长歌。
译文 / 白话释义

腊月之日残雪仍然积留在地面,送别您真不知如何是好。客人衣衫上翻动着酒渍污痕,故乡之梦随着纷纷梅花增多。清晨寺庙里钟声刚刚停歇,寒林中鸟儿才开始飞过。一路前行定会遇到知己,手按剑柄慷慨长歌。

注释

古代腊祭之日,农历十二月初八。;怎么办。表示没有办法。;清晨的寺庙。晓,早晨。寺,佛教建筑。;钟声刚刚停歇。定,停止、停歇。;秋冬的树林,因树叶凋零而显得寒冷萧瑟。

赏析

在文学手法上,首联‘残雪犹在地,送君将奈何’,以残雪尚未消融的景象烘托出离别的氛围,同时直抒胸臆表达出对友人离别的不舍之情,质朴而自然。颔联‘客衫翻酒污,乡梦落梅多’,前半句通过描写友人衣衫上的酒渍,点明了送别时饮酒饯行的情景,后半句运用了移情的手法,将思乡之情融入到飘落的梅花之上,梅花的飘落象征着时光流逝,友人远去,思乡情与离情交织。颈联‘晓寺钟初定,寒林鸟始过’,通过描写清晨寺庙钟声初定、寒林鸟儿飞过的画面,营造出一种清幽、冷寂的氛围,从听觉和视觉两方面入手,进一步烘托出送别时的怅惘之情。尾联‘行行遇知己,按剑一长歌’则想象友人远行后遇到知己的情景,友人可以按剑长歌,既表达出对友人旅途的祝福,又有一种洒脱、旷达之感。整首诗情感表达丰富而层次分明,意境清幽冷峻,主题围绕着送别,既表达不舍又对友人有着美好的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。