秋日送郭氏甥之白檀塞

明 · 邢侗 · 七言律诗

原文
西风切切正吹裳,送子河桥不尽觞。
黄叶坠阶时听雨,敝裘当晓欲沾裳。
旌门九月寒沙屦,猎火千山入野桑。
莫道边庭前路隔,马蹄行处是渔阳。
译文 / 白话释义

秋风急切地吹动衣裳,在河桥送别你不停地举杯。黄叶飘落在台阶之时倾听雨声,破旧的皮裘在清晨几乎被露水沾湿。九月的旌门之下踏着寒冷的沙地,千山的猎火蔓延到野外的桑林。不要说边地的前路遥远阻隔,马蹄走过之处便是渔阳。

注释

形容声音轻细,或形容感情恳切。这里形容西风急切吹动衣裳的声音。;破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;古代帝王出行,张帷幕为行宫,宫前树旌旗为门,称旌门。这里指边塞的营门。;寒沙上的鞋子。屦,用麻、葛等制成的鞋。;野外的桑树。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过“西风切切”“送子河桥”点明送别情境,“切切”这一叠词生动地描绘出西风的急切之感,增强了语言的节奏感。颔联“黄叶坠阶”“敝裘当晓”选取典型的秋日清晨意象,一静一动,借景抒情,描绘出清冷、萧瑟的氛围。颈联“旌门”“寒沙屦”“猎火”“野桑”等意象勾勒出边地的特有景象,画面感极强。尾联“莫道边庭前路隔,马蹄行处是渔阳”直抒胸臆,以一种豁达乐观的态度安慰即将前往边地的外甥,不要害怕前路遥远阻隔。在情感表达上,既有送别时的不舍之情,又蕴含着对亲人前往边地的关切与鼓励。在意境营造方面,全诗营造出一种秋风萧瑟、路途遥远却又不失希望的意境。主题思想上围绕送外甥前往白檀塞这一事件,表达了离别的愁绪、对边地的想象以及对亲人的鼓励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。