送方胥成之蓟门塞

明 · 邢侗 · 七言律诗

原文
三月莺花促别筵,三春离思逐行边。
风烟不改卢龙塞,客子今过饮马泉。
乡路半年无雁字,将军诸道有楼船。
纷纷家国堪垂涕,君去并州又几年。
译文 / 白话释义

三月里莺啼花开催着离别的筵席,暮春的离愁别绪随着行人延伸到边疆。卢龙塞的风烟景色依旧,游子如今路过那古老的饮马泉。半年来在家乡的道路上不见大雁传书,而将军们在各条要道都部署着战船。面对家国的纷纷扰扰令人不禁落泪,你这一去并州又得多少年啊。

注释

蓟门在今北京附近,是古代的边防要地。;古代的一个关塞,在今河北迁安县西北,是军事要地。;古代在边塞地区供马匹饮水的泉眼,常出现在边塞诗中。;指大雁飞行时的行列形状,古人常以大雁传书,此处表示没有家书。;有楼的大船,这里指战船,暗示国家军事局势。

赏析

从文学手法上看,首联‘三月莺花促别筵,三春离思逐行边’采用了情景交融的手法,以暮春三月莺啼花开的美好景色来反衬离别的哀伤。颔联‘风烟不改卢龙塞,客子今过饮马泉’运用典故,卢龙塞、饮马泉都是边塞之地,富有历史沧桑感,增添了诗歌的厚重感。情感表达方面,全诗充满了离别的愁思,既有朋友分别的不舍,又有对家国命运的担忧。在意境营造上,通过描绘边塞的风烟、古老的关塞泉眼等景象,营造出一种苍凉、忧国忧民的意境。主题思想上,既表达了送别友人的主题,又借送别友人抒发了对国家动荡不安局势的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。