腊望送南京王大理汝温升北少司马

明 · 湛若水 · 五言

原文
羲和驭短景,昏中正昴星。
修途翳积雪,长河合层冰。
客行焉汲汲,召命有严程。
旧握棘寺符,今摇司马旌。
明皇重孝理,兵刑亦匪轻。
折冲在尊俎,万里有长城。
译文 / 白话释义

太阳驾着日车匆匆而过,白昼短暂,黄昏时分昴星已在天空正中。漫长的路途被积雪遮蔽,黄河也结着层层的厚冰。远行之人为何如此匆忙?原来是奉了严令的召命。过去执掌大理寺的符印,如今挥动着司马的旌旗。英明的皇上重视孝道治理,军事和刑法也同样重要。在宴席上就能制敌取胜,(您就是那)万里之外的坚固长城。

注释

农历十二月十五。腊,农历十二月;望,农历每月十五。;古代神话中驾驭日车的神。常被用来代指太阳。;星宿名。;漫长的路途。修,长。;遮蔽。;大理寺的别称。古代大理寺掌管刑狱之事。;使敌人的战车后撤,即制敌取胜。这里指在朝廷的谋划决策中战胜敌人。;古代盛酒肉的器皿,常用作宴席的代称。

赏析

从文学手法上看,首联‘羲和驭短景,昏中正昴星’运用了神话意象‘羲和’,增添了诗歌的神秘色彩,以景起兴,描绘出一幅日暮星现的画面,既点明了时间,也为后文的送别营造出一种苍茫的氛围。颔联‘修途翳积雪,长河合层冰’描写了途中积雪蔽路、黄河冰封的景象,通过对寒冷、艰险的路途描写,从侧面烘托出友人远行的不易。颈联‘客行焉汲汲,召命有严程’采用设问的手法,先问后答,写出友人因严令召命而匆忙出行。在情感表达方面,整首诗既有对友人远行的不舍之情,又有一种对友人高升的祝贺之意。在意境营造上,诗中通过描写寒冬景象,如积雪、层冰等,构建出一种冷峻、苍茫的意境。主题思想上,既表达了送别之情,又涉及到对朝廷事务的关注,点明兵刑之事的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。