腊月二日待罪私居作二律以自遣

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
梅花月照远臣怀,夜上层楼望泰阶。
堪笑坡翁诗案刻,未应雷焕剑光埋。
遭逢圣世嗟无补,较看吾生信有涯。
坐阅台前双柏树,岁寒风雪漫挤排。
译文 / 白话释义

梅花在月光下映照出被贬谪之臣的情怀,夜晚登上高楼遥望朝廷。可笑苏轼曾遭遇诗案的磨难,宝剑的光芒不应被埋没(暗指自己的才华不应被埋没)。身逢圣明之世可叹自己没有什么补益,比较起来我的生命确实有限。坐在官署台前看着两棵柏树,在岁末的风寒雪冷中徒然受挤压(暗喻自己的处境艰难)。

注释

古星座名,即三台。上台、中台、下台各二星,相比而斜上,如阶级然,故名。古人认为泰阶星现,预兆风调雨顺,民康国泰,这里代指朝廷。;指苏轼,苏轼号东坡居士,'坡翁'是对他的尊称。;雷焕为晋代人,传说他发现了宝剑的精气,后掘地得宝剑。这里用此典故表达自身才华不应被埋没。;叹息。;排挤,这里形容柏树在风雪中的状态,暗喻自己的处境。

赏析

从文学手法上看,首联通过'梅花月'的意象与'远臣怀'相结合,以景衬情,营造出一种清冷孤寂又饱含忧思的氛围,且'望泰阶'有对朝廷的遥望与向往之情。颔联运用典故,以苏轼的'诗案'和雷焕寻剑的典故,既表达了对自身境遇的感慨,又暗示自己才华不应被埋没。颈联直抒胸臆,感叹在圣世却无补于世,又叹生命有限。尾联以'双柏树'在风雪中的'挤排'来暗喻自己的艰难处境,情景交融。情感表达上,全诗充满了被贬谪后的孤独、无奈,对自己才华不得施展的愤懑,还有对圣世不能有所贡献的愧疚。在意境营造方面,全诗意境清冷、孤寂且压抑。主题思想上,表达了诗人被贬后的复杂心境以及对自身命运的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。