腊月二日携家城东观梅夜归 其三
宋 · 张栻 · 七言绝句
原文
晴日东山饱看花,归来野路已昏鸦
坡头认得疎篱处,薝卜林中李老家
译文 / 白话释义
晴朗的日子在东山尽情观赏梅花,回来时野外的小路上已经有归巢的乌鸦。在山坡上头认出那稀疏篱笆之处,就是薝卜树林中的李老先生家。
注释
尽情地,充分地。;黄昏时归巢的乌鸦。;稀疏的篱笆。‘疎’,同‘疏’,读音为shū,指稀疏。;梵语Campaka音译,又作瞻卜伽、旃簸迦等,一种花名,这里指梅花生长的树林。读音为zhān bǔ。;姓李的老人,这里应是指居住在此处的人家。
赏析
这首诗意境清幽宁静。从写作手法来看,前两句通过描写白天赏梅的‘晴日’和归来时的‘昏鸦’,运用了对比的手法,一晴一昏,既体现出时间的推移,又形成鲜明的画面感。情感表达上,诗人传达出一种闲适悠然的心境,白天尽情赏梅,夜晚在昏鸦声中惬意归家。在意境营造上,通过东山、野路、昏鸦、疎篱等意象,构建出一幅充满田园气息的暮归图。主题思想围绕着赏梅归家展开,反映出诗人对这种田园生活的喜爱与陶醉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。