腊月廿五日饮翁学士宝苏斋题钱舜举画林和靖小像用苏韵

清 · 黄景仁 · 七言

原文
一枝梅折孤山麓,冷浸铜瓶汲朝渌。
即此便是逋仙魂,变现花前貌如玉。
此花只合先生诗,便著言诠都绝俗。
玉潭妙手为写真,五百年前阅风烛。
石几生云气尚温,吟眸点漆神逾足。
一童一鹤犹依依,讵是无情抛骨肉。
妻梅谩语如可凭,清供家山问谁录。
后人但赏疏影诗,谁知别有相思曲。
老去高情寄托深,几株留伴坟前竹。
何当唤起图中人,茗话寒宵瀹甘菊。
译文 / 白话释义

一枝梅花折自孤山脚下,清晨汲取的凉水冷冷地浸着插梅的铜瓶。这便是林逋先生的魂魄啊,幻化成花前容貌如玉之人。这梅花只配得上林先生的诗,即便加以解说也都超凡脱俗。钱舜举这位高手为他画像,五百年岁月如同风中残烛般流逝。石几上似有云气还带着温度,他那漆黑的眼眸在凝神吟诗,显得更加精神。一个童子和一只仙鹤依旧恋恋不舍,难道他是无情地抛下亲人?说以梅为妻不过是戏语如果可以相信,那清冷的供品在故乡又有谁来记录。后人只是欣赏《疏影》这样的诗,谁知道还有别样的相思之曲。年老时高尚的情怀寄托深远,几株梅树留下来陪伴坟前的竹子。如何才能唤起画中的人,寒夜品茶畅谈煮上甘菊。

注释

指林逋,北宋著名隐逸诗人,他终身不仕,长期隐居西湖孤山,赏梅养鹤,有‘梅妻鹤子’之称,‘仙’是对他的一种敬称。;解释,说明。在诗中表示即便对林逋的梅花诗加以解释也依然超凡脱俗。;风中的烛火,容易熄灭,比喻人已到暮年,生命垂危。这里用来形容五百年的时光匆匆而过。;诗人的视野或眼睛,诗中用来描绘画中林逋吟诗时的眼睛神态。;岂,难道,表示反问。;指清雅的供品,这里指梅花作为供品的清冷意境。;煮。如‘茗话寒宵瀹甘菊’表示寒夜煮甘菊茶。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用联想与想象,如‘即此便是逋仙魂,变现花前貌如玉’将梅花与林逋的魂魄相联系,想象奇特。‘石几生云气尚温,吟眸点漆神逾足’通过对画中细节的描写,营造出一种宛如林逋就在眼前的氛围。情感表达方面,诗中既有对林逋高情雅致的敬仰之情,如‘此花只合先生诗,便著言诠都绝俗’,又有对他孤独境遇的一种喟叹,像‘一童一鹤犹依依,讵是无情抛骨肉’。在意境营造上,诗中呈现出清冷孤高的意境,以孤山、梅花、石几等意象构建出一个仿若仙境又透着孤寂的氛围。主题思想围绕着对林逋这位古代隐士的缅怀与追思,通过对他的画像的描述,深入探究他的内心世界和精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。